faux-nez

Voir aussi : faux nez

Français

Étymologie

→ voir faux et nez. Probablement influencé par l’anglais phoney, de même sens.

Nom commun

Singulier et pluriel
faux-nez \fo.ne\

faux-nez \fo.ne\ masculin, singulier et pluriel identiques

1. Objet qui imite un nez, porté en déguisement ou par un mutilé du visage.
   • Ce financier aurait pu sans inconvénient y louer une loge et s’y montrer en compagnie d’hommes aussi sérieux que lui, mais rôder par les corridors, affublé d’un faux-nez, c’était à n’y pas croire, […]. — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, part. 1, chap. 1.)
   • Vers 23 h 30, les danseuses de l'établissement, encore habillées pour l'heure, circulèrent de table en table pour distribuer les inévitables cotillons du réveillon : chapeaux, mirlitons, faux-nez, etc. — (Paul Kenny, Réseau apocalypse, Éditions Fleuve Noir, 1979, part. 4 : chap. 1)
2. (Sens figuré) Personne utilisant des identités multiples par souci de discrétion ou dans le but de tromper, d’abuser.
   • Nombreux sont les contributeurs qui ont un faux-nez sur Wikipédia.

Variantes orthographiques

• faux nez (Rare)
• foné (Par plaisanterie)

Traductions

Objet imitant un nez

• Allemand : Pappnase (de) féminin
• Anglais : false nose (en)
• Japonais : 付け鼻 (ja) tsukebana

Identité sur internet

• Allemand : Sockenpuppe (de) féminin
• Anglais : sock puppet (en)
• Espagnol : usuario títere (es) masculin
• Japonais : 自作自演 (ja) jisaku jien, 自演 (ja) jien
• Néerlandais : sokpop (nl) féminin

Prononciation

• France : écouter « faux-nez [Prononciation ?] »

Voir aussi

• faux-nez sur l’encyclopédie Wikipédia