fer à souder
Français modifier
Étymologie modifier
- → voir fer et souder. Le terme provient d’un ancien outil constitué d’un manche de bois surmonté d'un morceau de fer chauffé à blanc et servant à souder les tuyaux en plomb des canalisations.
Locution nominale modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| fer à souder | fers à souder |
| \fɛʁ‿a su.de\ | |
fer à souder \fɛʁ‿a su.de\ masculin
- (Électricité) Outil constitué d'une partie métallique chauffée pour faire des brasures en électricité, en électronique, en plomberie ou en zinguerie.
- Les Vitriers & les Ferblantiers n'ont besoin que de fers à Souder, mais plus petits que ceux des Plombiers. Les uns & les autres se servent de poix-résine pour faire mieux prendre la soudure. — (Jacques Savary des Bruslons, Dictionnaire universel du Commerce, continué par Philemon-Louis Savary, Paris : Veuve Estienne, 1741, vol.3, page 167)
- Une autre méthode efficace pour réparer des coulées sous pression consiste à utiliser un fer à souder pour faire fondre le métal. Un chalumeau oxygaz permet de maintenir le corps du fer à souder bien rouge pendant que la pointe du fer à souder chauffe et soude la pièce moulée. — (Michel Bramat, Technologie des métaux, contrôles et essais des soudures, De Boeck Supérieur, 2007, page 24)
- Si vous voulez commencer avec un fer à souder à température fixe, je vous conseille d'en choisir un de 25 W. Il coûte environ 10 euros. — (John Nussey, Arduino : Pour les Nuls, traduit par Denis Duplan et Stéphane Bontemps, Éditions First, 2014)
Traductions modifier
- Allemand : Lötkolben (de)
- Anglais : soldering iron (en)
- Croate : pištolj za meko lemenje (hr)
- Danois : loddekolbe (da) commun
- Espagnol : soldador (es)
- Espéranto : lutilo (eo)
- Italien : saldatore (it)
- Néerlandais : soldeerbout (nl)
- Persan : هاويه (fa) haviye
- Russe : пая́льник (ru) pajálʹnik masculin
- Same du Nord : golve (*)
- Suédois : lödkolv (sv)
Prononciation modifier
- Paris (France) : écouter « fer à souder [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « fer à souder [Prononciation ?] »
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi modifier
- fer à souder sur l’encyclopédie Wikipédia
