frame
: framé
Français modifier
Étymologie modifier
- De l’anglais frame.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| frame | frames |
| \fʁɛjm\ | |
frame \fʁɛjm\ masculin ou féminin (l’usage hésite)
- (Anglicisme informatique) (Réseaux informatiques) Trame.
- (Canada) (Anglicisme) Charpente, cadre, structure.
Forme de verbe modifier
| Voir la conjugaison du verbe framer | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | je frame |
| il/elle/on frame | ||
| Subjonctif | Présent | que je frame |
| qu’il/elle/on frame | ||
| Impératif | Présent | (2e personne du singulier) frame |
frame \fʁɛm\
- Première personne du singulier de l’indicatif présent de framer.
- Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de framer.
- Première personne du singulier du subjonctif présent de framer.
- Troisième personne du singulier du subjonctif présent de framer.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de framer.
Prononciation modifier
- France (Vosges) : écouter « frame [fʁɛjm] »
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi modifier
- frame sur l’encyclopédie Wikipédia
Anglais modifier
Étymologie modifier
- En moyen anglais framen ou framen (« construire »), apparenté à främja (« construire », « promouvoir ») en suédois, fremme (« promouvoir ») en danois, fremja (« réaliser ») en islandais ; du radical *promo (« devant, vers ») → voir from.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| frame \freɪm\ |
frames \freɪmz\ |
frame \freɪm\
- Charpente.
- Cadre.
- This is an era of specialists, each of whom sees his own problem and is unaware of or intolerant of the larger frame into which it fits. — (Rachel Carson, Silent spring, 1962)
- (En particulier) (Art) Encadrement, cadre (de tableau).
- (En particulier) (Architecture, ) Bâti.
- (En particulier) () Chambranle.
- (Lunetterie : eyeglass frame) Monture.
- (Internet) Cadre.
- In HTML, a window of the web browser can be divided into separate frames.
- The windows of the GUI can have frames, panes, and panels.
- (Réseaux informatiques) Trame.
Dérivés modifier
- (Charpenterie) A-frame
- (Infographie) B-frame (B-frame en français)
- (Informatique) framebuffer (mémoire d'image)
- (Charpenterie) frame house
- frame of mind
- (Physique) frame of reference
- (Informatique) frame pointer
- framework (cadre)
- (Infographie) I-frame
- (Physique) inertial frame of reference
- (Téléphonie) intermediate distribution frame
- (Téléphonie) main distribution frame
- (Infographie) P-frame
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
Méronymes modifier
- Cadre
Verbe modifier
| Temps | Forme |
|---|---|
| Infinitif | to frame \freɪm\ |
| Présent simple, 3e pers. sing. |
frames \freɪmz\ |
| Prétérit | framed \freɪmd\ |
| Participe passé | framed \freɪmd\ |
| Participe présent | framing \freɪm.ɪŋ\ |
| voir conjugaison anglaise | |
- Encadrer.
- frame a painting
- (Sens figuré) frame a story, a discussion
- (Argot) Monter un coup (contre quelqu'un), piéger, manigancer.
- I didn't do it. The police framed me. - Je ne l'ai fait. La police m'a monté un coup contre moi.
Quasi-synonymes modifier
- manigancer (« scheme, plot »)
- piéger (« trap »)
Dérivés modifier
- frame in
- framing (cadre (art) ; cadrage)
- frame up
- framing hammer
- framing square
Prononciation modifier
- États-Unis : écouter « frame [freɪm] »
Voir aussi modifier
- framing (charpente) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
- door frame (chambranle de porte) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
- window frame (chambranle de fenêtre) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
- picture frame (art : encadrement) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
- eyeglass frame (lunetterie : monture) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
- frame (HTML) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
- frame (interface graphique) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
- frame (réseaux informatiques : trame) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
- frame (tous les sens) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
- charpente sur l’encyclopédie Wikipédia
- chambranle sur l’encyclopédie Wikipédia
- encadrement, cadre (de tableau) sur l’encyclopédie Wikipédia
- monture (lunetterie) sur l’encyclopédie Wikipédia
- cadre (internet) sur l’encyclopédie Wikipédia
- trame (réseaux informatiques) sur l’encyclopédie Wikipédia
- cadre sur l’encyclopédie Wikipédia
Néerlandais modifier
Étymologie modifier
- De l’anglais frame.
Nom commun modifier
| Nombre | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nom | frame | frames |
| Diminutif | framepje | framepjes |
frame \Prononciation ?\ neutre
- Châssis, bâti, structure.
- het frame van een fiets.
- le cadre d’un vélo.
- het frame een machine.
- le bâti d’une machine.
- het frame van een kast.
- l’ossature d’une armoire.
- het frame van een fiets.
- (Informatique) Cadre.
Synonymes modifier
Taux de reconnaissance modifier
- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 87,3 % des Flamands,
- 92,0 % des Néerlandais.
Prononciation modifier
- (Région à préciser) : écouter « frame [Prononciation ?] »
Références modifier
- ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]