frileux
Français modifier
Étymologie modifier
- Du latin frigorosus (« froid, glacial »)[1], avec amuïssement du \ɡ\ (→ voir froid) et dissimilation du second \r\ en \l\, de là : friuleus puis frileux. Étant donné l’ancien français froideillous, Friedrich Christian Diez le tire du latin frigidulus (« un peu froid »)[2].
Adjectif modifier
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | frileux \fʁi.lø\ | |
| Féminin | frileuse \fʁi.løz\ |
frileuses \fʁi.løz\ |
frileux \fʁi.lø\
- Qui est sensible au froid.
- Je me sens frileux ce soir… Viens me réchauffer…
- (Littéraire) Qui donne une sensation de froid.
- Le jour parut, frileux et triste... De grandes brumes traînaient sur les prairies, le ciel était bas. — (Octave Mirbeau, Rabalan)
- (Québec) (Populaire) Hésitant, vacillant.
- Si Radio-Canada est si frileuse, pourquoi ne pas mettre cet avertissement avant toutes leurs émissions : « La direction ne saurait être tenue responsable si le visionnement de segments caricaturaux provoque l’envie irrépressible de se rouler en petite boule. (...). — (Sophie Durocher, Radio-Canada s’est couverte de ridicule, Le Journal de Montréal, 11 novembre 2020)
L’Halloween, c’est une fête de « transgression », une journée où l’on s’amuse à se faire peur. Les enfants sont intelligents. Ils sont capables de faire la distinction entre la réalité et la fiction. Sérieux, on est rendus très (trop) frileux.
— (Geneviève Pettersen, Déguisements à l'école: la peur d'avoir peur, Le Journal de Québec, 29 octobre 2021)
Dérivés modifier
Proverbes et phrases toutes faites modifier
Traductions modifier
Nom commun modifier
| Singulier et pluriel |
|---|
| frileux \fʁi.lø\ |
frileux \fʁi.lø\ masculin (pour une femme, on dit : frileuse) singulier et pluriel identiques
- (Familier) Personne sensible au froid.
- Y a-t-il un frileux dans la salle ? — (Y a-t-il un frileux dans la salle ? sur www.nadialabelle.com, 18 novembre 2016)
Dérivés modifier
Traductions modifier
sensible au froid.
- Allemand : kälteempfindlich (de)
- Anglais : chilly (en), psychrosensitive (en)
- Arabe : مصراد (ar) miSraèd
- Catalan : algefaent (ca), fredolic (ca)
- Chinois : 怕冷的 (zh) pàlěngde
- Corse : friddulosu (co)
- Espagnol : friolero (es), friolento (es)
- Espéranto : fornosid(em)ulo (eo)
- Finnois : kylmänarka (fi)
- Flamand occidental : koede puut (*)
- Japonais : 寒がり (ja) samugari
- Néerlandais : kouwelijk (nl)
- Same du Nord : galbmagáhkkor (*)
Prononciation modifier
- La prononciation \fʁi.lø\ rime avec les mots qui finissent en \lø\.
- Suisse (canton du Valais) : écouter « frileux [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « frileux [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « frileux [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- frileux sur le Dico des Ados
Références modifier
- ↑ « frileux », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- ↑ « frileux », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
Ancien français modifier
Adjectif modifier
frileux \Prononciation ?\
- Variante de froideillous.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Références modifier
- Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage (froideillous)