habituer

Français modifier

Étymologie modifier

(XIV^e siècle) De l’ancien français abituer (« habiller »), du latin médiéval habituare (« accoutumer »), du bas latin habituari (« avoir telle manière d’être ; être pourvu »), verbe passif dérivé de habitus (« coutume »)

Verbe modifier

habituer \a.bi.tɥe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’habituer)

Faire prendre l’habitude ou une habitude.
- Mais je conseille peu l’Islande aux malades, aux invalides et à quiconque est habitué au confort des hôtels et des wagons-lits. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, p.19)
- […], ils obtenaient les profits moraux et matériels que procure la célébrité à tous les virtuoses, dans une société qui est habituée à payer cher ce qui l'amuse. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VII, La morale des producteurs, 1908, p.328)
(Pronominal) Prendre soi-même l’habitude, une habitude.
- S’habituer à parler en public, à improviser.
(Pronominal) (Vieilli) S’établir dans un lieu, s’y fixer.
- Je veux m’habituer en ville.
(Pronominal) S’acclimater.
- Je commence à m’habituer à la syntaxe du wiki.

Synonymes modifier

accoutumer

Apparentés étymologiques modifier

Traductions modifier

Allemand : gewöhnen (de), angewöhnen (de)
Anglais : get used to (en), accustom (en), acclimatise (en), (États-Unis) acclimatize (en)
Catalan : habituar (ca)
Danois : vænne (da)
Espagnol : acostumbrar (es), habituar (es)
Espéranto : kutimigi (eo)
Frison : oanwenne (fy)
Gallo : abituer (*), aroter (*)
Grec : συνηθίζω (el)
Ido : kustumigar (io)
Judéo-espagnol : abituar (*)
Néerlandais : wennen (nl), aanwennen (nl), gewoon maken (nl)
Occitan : abituar (oc), abituà (oc)
Portugais : habituar (pt)
Roumain : deprinde (ro)
Turc : alıştırmak (tr)
Wallon : adure (wa), afaiti (wa), acmoide (wa)

Kazakh: үйрену (kk) üyrenüw

Prendre soi-même l’habitude (1)

Shingazidja : uzwea (*)

Prononciation modifier

\a.bi.tɥe\
France : écouter « habituer [a.bi.tɥe] »