harem

Français modifier

Étymologie modifier

Du turc ottoman حرم, harem, lui-même issu de l’arabe حريم, ḥarym (« endroit ou chose interdite ») (→ voir haram).

Nom commun modifier

Singulier	Pluriel
harem	harems
^{(h aspiré)}\a.ʁɛm\

Trois femmes d'un harem égyptien.

harem ^{(h aspiré)}\a.ʁɛm\ masculin

Gynécée chez les musulmans.
- Ce jardin même, tout rempli qu’il est de plantes précieuses et d’arbres curieux transplantés des climats de l’Orient, conviendrait mieux au harem d’un émir infidèle qu’à un couvent […]. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
- Le Sultan n’a emmené en campagne qu’une trentaine de femmes de son harem. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 117)
- Mme Magdelaine Marx ajoute d’ailleurs que, si la polygamie est donc légalement consacrée, elle est en fait abolie pour des raisons économiques; et elle confirme ainsi l’éclat de rire qui accueillit la nomination par la Société des Nations, d’un inspecteur des harems de Constantinople, où il n’y a plus un seul harem[…]. — (Georges Anquetil, La Maîtresse légitime, 1923)
- Un jour pourtant, il revint tout heureux. Il avait trouvé une entremetteuse qui l'introduirait auprès de sa bien-aimée. Il se déguiserait en femme, et pénétrerait ainsi dans le harem. — (Out-el-Kouloub, Nazira, dans "Trois contes de l’Amour et de la Mort", 1940)
Réunion des femmes qui habitent un harem.
- […] ; tantôt ces femmes jolies, ces toilettes éclatantes apparaissaient au milieu du nuage diaphane comme un harem des houris du prophète. — (Anonyme, Revue littéraire, 1830, Revue des Deux Mondes, 1830, tome 1)
(Sens figuré) (Argot) Ensemble des prostituées exploitées par un même proxénète.
- Or, il manquait, cette nuit, au harem de Binèche une quatrième « turfeuse ». Je sus qu’elle était de « couverte » et que les mœurs l’avaient emmenée. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)

Vocabulaire apparenté par le sens modifier

Traductions modifier

Allemand : Harem (de) masculin
Anglais : harem (en)
Arabe : حَرِيم (ar) Hariim, حَرِيم (ar)
Espagnol : harén (es) masculin
Espéranto : haremo (eo)
Finnois : haaremi (fi)
Galicien : harén (gl) masculin
Grec : χαρέμι (el) kharémi neutre
Italien : harem (it) masculin
Japonais : ハーレム (ja) hāremu, ハレム (ja) haremu
Occitan : serralh (oc)
Russe : гарем (ru) masculin
Slovaque : hárem (sk) masculin
Suédois : harem (sv)
Tchèque : harém (cs)
Turc : harem (tr)

Prononciation modifier

France (Vosges) : écouter « harem [Prononciation ?] »
France (Nancy) : écouter « harem [Prononciation ?] »
Suisse (Lausanne) : écouter « harem [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « harem [Prononciation ?] »

Anagrammes modifier

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi modifier

harem sur l’encyclopédie Wikipédia

Références modifier

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (harem), mais l’article a pu être modifié depuis.