hautain
Français modifier
Étymologie modifier
Adjectif modifier
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | hautain (h aspiré)\o.tɛ̃\
|
hautains (h aspiré)\o.tɛ̃\ |
| Féminin | hautaine (h aspiré)\o.tɛn\ |
hautaines (h aspiré)\o.tɛn\ |
- Qui affecte la fierté et le dédain pour mieux marquer la distance entre soi et les autres.
- Juif, continua le hautain vieillard, écoute-moi : il ne sied pas à notre dignité d’avoir avec toi un long entretien […] — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
- Cette Gourguin était, comme l'on dit chez nous, un vrai chat noir, qui n’avait que la peau et les os ; toutefois, un grand feu d'esprit, et les plus beaux yeux, avec des manières hautaines : dangereuse, artificieuse, accusée de beaucoup de noirceurs ; […]. — (Élémir Bourges, « Prologue : Le mémoire d'Ivan Manès », avril 1871, dans Les Oiseaux s'envolent: et les Fleurs tombent, en feuilleton dans La Revue hebdomadaire : romans, histoire, voyages, Paris : Librairie Plon, novembre 1892 (A1 - T6), page 56, & Éditions Ligaran, 2015)
- Arrivée à une distance respectueuse des tentes de Si Ahmed, elle se prosterna très bas et déposa son offrande de soieries, après quoi elle fut congédiée d’un geste hautain, sans une parole. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 136)
- Giselle, petite-fille du roi Charles IX, garda l'attitude pétrifiée des hautaines princesses de jadis. — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » no 31, 1907)
- Après les premiers refus, il avait souri, hautain et méprisant ; mais à présent qu’il soupçonnait l’entente secrète et flairait la conspiration, il ne décolérait plus. — (Louis Pergaud, Un petit logement, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
Quasi-synonymes modifier
Dérivés modifier
Traductions modifier
- Allemand : überheblich (de)
- Anglais : haughty (en), lordly (en), supercilious (en)
- Breton : otus (br)
- Catalan : altiu (ca)
- Créole guadeloupéen : konparézon (*)
- Espagnol : altivo (es)
- Espéranto : aroganta (eo)
- Gallo : glorieûz (*)
- Grec : υπεροπτικός (el) iperoptikós
- Ido : superba (io)
- Indonésien : angkuh (id), arogan (id)
- Italien : altezzoso (it)
- Norvégien (bokmål) : ovenpå (no), bråkjekk (no), høyferdig (no)
- Occitan : autorós (oc)
- Picard : grandhié (*), morghiàr (*), droulheu (*)
- Portugais : altivo (pt) masculin
- Same du Nord : čeavlái (*)
- Songhaï koyraboro senni : zanfurante (*)
- Tsolyáni : pachún (*) (Péjoratif)
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| hautain | hautains |
| (h aspiré)\o.tɛ̃\ | |
hautain (h aspiré)\o.tɛ̃\ masculin
- Bois vivant ou mort, mais beaucoup plus grand que l’échalas, et destiné à supporter la vigne dans certains pays.
Vigne sur hautain.
- (Par métonymie) Cep de vigne cultivé en hauteur.
- (Par métonymie) Champ qui en est planté.
Variantes orthographiques modifier
Prononciation modifier
- La prononciation \o.tɛ̃\ rime avec les mots qui finissent en \tɛ̃\.
- France (Lyon) : écouter « hautain [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « hautain [Prononciation ?] »
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Références modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (hautain), mais l’article a pu être modifié depuis.
- Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de la langue française, par Émile Littré (1872-1877), mais l’article a pu être modifié depuis. (hautain)