Allemand modifier

Étymologie modifier

 Composé de Heim (« maison ») et de kommen (« venir »)[1].

Verbe modifier

Mode ou
temps
Personne Forme
Présent 1re du sing. ich komme heim
2e du sing. du kommst heim
3e du sing. er kommt heim
Prétérit 1re du sing. ich kam heim
Subjonctif II 1re du sing. ich käme heim
Impératif 2e du sing. komm heim, komme heim!
2e du plur. kommt heim!
Participe passé heimgekommen
Auxiliaire sein
voir conjugaison allemande

heimkommen \ˈhaɪ̯mˌkɔmən\ intransitif (voir la conjugaison)

  1. Revenir (ou aller, suivant les phrases) à la maison, rentrer chez soi.
    • Ich bin gestern abends um acht Uhr heimgekommen.
      Je suis rentré chez moi à huit heures hier soir.
    • Nun ging der Wolf zum dritten Mal zu der Haustür, klopfte an und sprach: "Macht auf, Kinder, euer liebes Mütterchen ist heimgekommen und hat jedem von euch etwas aus dem Walde mitgebracht!"
      Pour la troisième fois le loup arriva à la porte de la petite maison, frappa et cria : « Ouvrez la porte, mes chers petits, maman est de retour de la forêt et vous a apporté quelque chose. »

Synonymes modifier

Prononciation modifier

Références modifier

  1. Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin → consulter cet ouvrage