hod

Voir aussi : hód, hòd, hôd, höd, hød, hőd, hơd

Conventions internationales

Symbole

hod

1. (Linguistique) Code ISO 639-3 du holma.

Références

• Documentation for ISO 639 identifier: hod, SIL International, 2024

Tchèque

Étymologie

(Nom 1) Déverbal de hodit.

(Nom 2) Du vieux slave godъ (« temps approprié, convenu », parfois « fête, anniversaire, an ») qui donne le russe год (ru) (« an »), le polonais gody (pl) (« fête »), le serbo-croate год, god (« fête »), le vieux slave godъ est proprement le déverbal du verbe qui a donné hodit dont hod au sens de « jet » dérive nouvellement. Le mot est apparenté à l'anglais good : good time, « bon temps : 1° temps convenu, 2° fête, amusement ».

Nom commun 1

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	hod	hody
Génitif	hodu	hodů
Datif	hodu	hodům
Accusatif	hod	hody
Vocatif	hode	hody
Locatif	hodu	hodech
Instrumental	hodem	hody

hod \Prononciation ?\ masculin inanimé

1. Jet, lancement, projection, coup.
   • hod granátem.

     jet d'une grenade.

2. (Sport) Lancer.
   • hod diskem.

     lancement du disque.

3. Saison.
   • jahodové hody.

     la saison des fraises.

Synonymes

• vrh, házení

Nom commun 2

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	hod	hody
Génitif	hodu	hodů
Datif	hodu	hodům
Accusatif	hod	hody
Vocatif	hode	hody
Locatif	hodu	hodech
Instrumental	hodem	hody

hod \Prononciation ?\ masculin inanimé

1. Fête, célébration.
   • hod boží (vánoční, svatodušní, velikonoční).

     (fête de) Noël, Pentecôte, Pâques.

2. (Au pluriel) Festin, ripailles, banquet, kermesse.
   • hody lásky.

     agapes.

   • …tok Vltavy v hájích a po lučinách, krajinami, kde zrovna se slaví veselé hody; při noční záři lůny rej rusalek. — (Wikipedie, « Vltava (Má vlast) »)

     …la Vltava poursuit son cours à travers champs et prés où se célèbrent des fêtes joyeuses et où, à la faveur de la nuit, les ondines dansent en rond.

Dérivés

• hodovat, festoyer

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « hod [Prononciation ?] »

Voir aussi

• hod sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001