holà

Français modifier

(Date à préciser) Composé de ho et de là^[1].

(Vieilli) Cri que les charretiers poussaient pour faire arrêter leurs chevaux.
- Holà, ohhh, holà a-t-il lancé pour faire arrêter son attelage !
- Montreval poussait des holà ! prolongés. Fend-l'Air ruait, se dressait, pointait, exécutait des tête-à-queue fantastiques, semblant pris de folie. — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » n^o 31, 1907)
Dont on se sert pour appeler.
- Holà ! Qui est là ?
- Holà ! Il y a quelqu’un ?
(Populaire) Cri poussé pour faire cesser une activité débordante, un chahut ou pour faire stopper des digressions hors sujet.
- Holà ! Stop, ça suffit maintenant, on range les jouets nous a dit maman !
- Holà ! holà !, on revient à l’ordre du jour !
Tout beau, c’est assez.
- Holà, ne faites pas tant de bruit.
Ménagement, atténuation d'une exagération potentielle verbale ou factuelle.
- Holà, comme vous y allez !
Marque d’un changement de contexte ou catégoriel important.
- Holà, c’est une autre histoire !
- Holà, vous m’en direz tant !
Marque d’une surprise ou de douleur physique.

Invariable
holà ^{(h aspiré)}\ɔ.la\

holà ^{(h aspiré)}\ɔ.la\ masculin

Terme, fin.
- Dans un tel environnement, nous pouvons nous demander si nous pourrions mener à nouveau un référendum sur la souveraineté du Québec sans voir certaines communautés mettre le holà sur le processus en prétextant un manque de respect à leur égard. — (Réjean Parent, « L'envahissement pernicieux », dans Le journal de Montréal, 1^er novembre 2020)

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (holà), mais l’article a pu être modifié depuis.