idolater

Anglais modifier

Étymologie modifier

Le nom idolater vient (par haplologie) du grec ancien eidololatria, formé de eidolon, "image" ou "représentation", et λατρεια, latreia (« service de mercenaire », « latrie », « culte », « adoration »). Bien que le terme grec semble être un emprunt à l'expression hébraïque avodat elilim, qui apparaît dans la littérature rabbinique (par ex. bChul., 13b, Bar.), le terme grec lui-même ne se trouve ni dans les écrits juifs hellénistiques, ni dans la littérature païenne grecque. Il n'apparait dans le Nouveau Testament, que dans les Épîtres de Paul, la Première épître de Pierre et l'Apocalypse, où il a un sens péjoratif. Les termes hébreux pour l'idolâtrie sont, parmi d'autres, avodah zarah (adoration étrangère) et avodat kochavim umazalot (adoration de planètes et de constellations).