il faut se méfier de l’eau qui dort

Français

Étymologie

 Composé de falloir, se méfier, eau et dormir.

Locution-phrase

il faut se méfier de l’eau qui dort \il fo sə me.fje də l‿o ki dɔʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de falloir)

1. Quelqu’un peut révéler brutalement son caractère après l’avoir caché.
   • À l'ombre du deuxième plus grand président américain, Lady Bird est transparente comme l'onde, mais il faut se méfier de l'eau qui dort. — (Régine Torrent, First ladies: d'Eleanor Roosevelt à Hillary Clinton, 2006)
2. (Par ellipse)
   • — Qui aurait cru cette jeune fille capable d’une telle résolution ? dit M. de Cheylus. L’air doux, réservé, timide même : fiez-vous donc aux jeunes filles !
     — L’eau qui dort. — (Hector Malot, La Belle Madame Donis, 1873)

Quasi-synonymes

• l’habit ne fait pas le moine
• craignez la colère de la colombe / craignez le glaive de la colombe

Traductions

• Allemand : Stille Wasser sind tief (de), stille Wasser sind tief (de)
• Anglais : still waters run deep (en)
• Arabe : تعدى على الواد الهرهارو ما تتعداش على الواد الساكت (ar)
• Bachkir : йыуаштан йыуан сыға (*)
• Biélorusse : у ціхім балоце чэрці вядуцца (be)
• Chinois : 静水流深 (zh)
• Espéranto : akvo silenta subfosas la bordon (eo)
• Français cadien : ouai bas tu sais bas l'eau elle dort ! (*)
• Karatchaï-balkar : сюзюлген сууну къурту кёб болады (*)
• Kazakh : жуастан жуан шығады (kk)
• Kirghiz : жооштон жоон чыгат (ky)
• Koumyk : иннемесден уьй чакъы (*)
• Néerlandais : stille waters hebben diepe gronden (nl)
• Occitan : a l’aiga tranquilla t’i fises pas (oc)
• Persan : از آن بترس که سر به تو دارد (fa)
• Polonais : cicha woda brzegi rwie (pl)
• Roumain : fiti atenti la apa care doarme (ro)
• Russe : в тихом омуте черти водятся (ru)
• Suédois : i de lugnaste vatten går de största fiskarna (sv)
• Ukrainien : тиха вода греблю рве (uk)
• Wallon : c' est todi l' aiwe ki doime ki neye (wa)

Prononciation

• Somain (France) : écouter « il faut se méfier de l’eau qui dort [Prononciation ?] »