impasse

Voir aussi : impassé

Français

Étymologie

(1730) Dérivé de passe, avec le préfixe im-. Voltaire l’emploie au masculin pour remplacer cul-de-sac, jugé indécent.

Nom commun

Singulier	Pluriel
impasse	impasses
\ɛ̃.pɑs\ ou \ɛ̃.pas\

Une impasse (1).

impasse \ɛ̃.pɑs\ ou \ɛ̃.pas\ féminin

1. Voie sans issue, cul-de-sac.
   • Peut-être le chauffeur allait-il m'entraîner au fond d'une impasse et m'assommer. — (Simone de Beauvoir, Les Mandarins, 1954)
2. (Sens figuré) Situation bloquée ou sans issue.
   • L’inspecteur vous aura dit que j’étais une fille de rien, est-ce vrai ? Que je courais les hommes comme une chienne ? Oui ? que je vous empaumais sans doute ? consciente de l’impasse où je vous acculais ? — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   • La mondialisation concrète, c’est d’abord une forme nouvelle du règne agressif de la marchandise et de l’argent, qui mène le monde à de profondes impasses économiques, sociales, écologiques et politiques. — (Pour un autre monde ; Un autre chemin, motion pour le congrès socialiste de Dijon du 16 au 18 mai 2003)
   • Le premier essai – Le social et la politique : une articulation stratégique – s'ouvre sur une réflexion concernant les dangers et les impasses de l’électoralisation de la vie politique, laquelle, en éconduisant discrètement la question sociale au profit des logiques d'appareil, contribue à noyer la contestation populaire dans les eaux lénifiantes du consentement (Chomsky). — (Hans Cova, Pour une approche stratégique des espaces politiques : essai de philosophie politique, Éditions L'Harmattan, 2017, p. 13)
   • Donald Trump, qui refuse toujours d’accepter sa défaite face à Joe Biden, a poursuivi vendredi sa croisade, suscitant des interrogations sur la façon dont il compte sortir de ce qui ressemble chaque jour un peu plus à une impasse. — (AFP, L'étau se resserre sur Trump, qui refuse de s'avouer vaincu, Le Journal de Montréal, 21 novembre 2020)
3. (Cartes à jouer) Manœuvre consistant à prendre une carte à un adversaire en posant une carte intermédiaire, souvent utilisée au jeu de bridge.
   • Avant même qu’Ouest n’ait pu rien dire l'Ogre Obèse avait mené à bien son impasse et ramassé sa levée sans histoire. — (Le Coup de la Sèche, Victor Mollo Bridge dans la ménagerie)

Dérivés

• dans l’impasse
• faire l’impasse
• impasse mexicaine
• impasse parasitaire
• impasse sanitaire
• impasse sylvicole
• impasser
• sortir de l’impasse

Vocabulaire apparenté par le sens

• impasse figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : route, voie urbaine.

Traductions

voie sans issue

• Allemand : Sackgasse (de) féminin
• Anglais : cul-de-sac (en)
• Breton : hent-dall (br)
• Catalan : atzucac (ca)
• Danois : blindgyde (da) commun
• Espagnol : callejón sin salida (es)
• Espéranto : senelirejo (eo)
• Finnois : umpikuja (fi)
• Grec : αδιέξοδο (el) adiéxodo
• Italien : vicolo cieco (it)
• Latin : fundula (la)
• Néerlandais : doodlopende (nl) straat
• Occitan : androna (oc)
• Picard : coure (*) féminin, courghin (*) masculin, qhudså (*), foecmin (*) masculin, qhulo (*) masculin
• Polonais : ślepa uliczka (pl), sięgacz (pl)
• Portugais : beco sem saída (pt)
• Tchèque : slepá ulice (cs), slepá ulička

situation bloquée

• Allemand : Holzweg (de) masculin
• Anglais : impasse (en)
• Arabe : مَأْزِق (ar)
• Breton : hent-dall (br)
• Espagnol : estancamiento (es)
• Grec : αδιέξοδο (el) adiéxodo
• Italien : impasse (it)
• Picard : bounhiou (*) masculin
• Polonais : impas (pl)
• Portugais : impasse (pt)
• Roumain : impas (ro) neutre

manœuvre aux cartes

• Anglais : finesse (en)
• Picard : nonpasse (*) féminin, passacalhe (*) féminin

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe impasser
Indicatif	Présent	j’impasse
		il/elle/on impasse
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que j’impasse
		qu’il/elle/on impasse
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) impasse

impasse \ɛ̃.pas\

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de impasser.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de impasser.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de impasser.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de impasser.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de impasser.

Prononciation

• \ɛ̃.pas\, \ɛ̃.pɑs\
  • France (Paris) : écouter « une impasse [y.n‿ɛ̃.pas] »
• Français méridional : \ɛ̃m.ˈpa.sə\
• Canada : \ẽ.pɑɔs\, \ẽ.pɑs\
• Suisse (canton du Valais) : écouter « impasse [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « impasse [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « impasse [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « impasse [Prononciation ?] »
• Suisse (Lausanne) : écouter « impasse [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « impasse [Prononciation ?] »
• Saint-Laurent-de-Cerdans (France) : écouter « impasse [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• pisâmes

Voir aussi

• impasse sur le Dico des Ados
• impasse sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (impasse), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

(1851) Du français impasse.

Nom commun

Singulier	Pluriel
impasse \ˈɪm.pæs\ ou \æm.ˈpɑːs\	impasses \ˈɪm.pæs.ɪz\ ou \æm.ˈpɑːs.ɪz\

impasse \æm.ˈpɑːs\ (Royaume-Uni) ou \ˈæm.pɑːs\ (Royaume-Uni) ou \ˈɪm.pæs\ (États-Unis) ou \ɪm.ˈpæs\ (États-Unis)

1. Impasse.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Impasse (lors de négociations).
   • The talks are at an impasse.

     Les négociations sont dans une impasse.

Prononciation

• Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « impasse [Prononciation ?] »
• Texas (États-Unis) : écouter « impasse [Prononciation ?] »

Références

• (En anglais) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2020 → consulter cet ouvrage

Italien

Étymologie

Du français impasse.

Nom commun

impasse \Prononciation ?\ féminin

1. Impasse.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)