improbable
Français modifier
Étymologie modifier
Adjectif modifier
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
improbable | improbables |
| \ɛ̃.pʁɔ.babl\ | ||
improbable \ɛ̃.pʁɔ.babl\ masculin et féminin identiques
- Qui n’a pas de probabilité ; qui n’est pas probable.
Lorsqu'on veut se figurer la cosmogenèse, c'est une aventure étrange, assez récente, pareille en somme à ce que serait une explosion hiroshimesque aperçue au ralenti : à partir d'un moment improbable, une avalanche de nébuleuses ignées, qui fuient.
— (Jean Guitton, 1955-1964, Editions Plon, 1968, p. 230)- Un tel milieu est susceptible de protoner tout substrat organique et de favoriser des réactions improbables en chimie classique. — (Michel Marty, Michel Boiron, Eurocancer 2003, compte-rendu du XVIe congrès, 8-9-10 juillet 2003, 2003)
- Après 100 ans de recherche, aucun individu en mesure de démontrer […] des facultés extrasensorielles n’a été identifié. Pour cette seule raison, il est improbable que les facultés extra-sensorielles n’existent. — (Les grands esprits manipulés par les astrologues, dans Le Québec sceptique, n°56, p.29, printemps 2005)
- Le regard ankylosé par trop d’impérities, je cherchais un improbable mais tant espéré soutien au loin, partout et nulle part, peut-être vers le ciel où s'était machinalement orientée ma tête; ce ciel où avaient établi leurs pénates, mon défunt père et mes regrettées sœurs. — (Jean Richard Ndoumbe, Les douleurs de ma mère, Lulu.com, 2013)
- (Anglicisme) Invraisemblable ; incroyable ; inattendu ; excentrique ; curieux ; insolite. — Note : Il est souvent utilisé dans l'expression « endroit improbable ».
- L’improbable signature de Jack Lew : incompatible avec le dollar ? — (fr.euronews.com, 11 janvier 2013) Note : Référence à la signature atypique et illisible de Jack Lew, chef de cabinet de la Maison-Blanche, pressenti pour occuper les fonctions de Secrétaire du Trésor des États-Unis.
- Mais il se passa quelque chose auquel l'Anneau ne s'attendait pas : il fut ramassé par la créature la plus improbable qui soit, un Hobbit, Bilbon Sacquet, de la Comté. — (Doublage français du film Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'Anneau, de Peter Jackson, 2001, vers la fin du prologue narré par le personnage de Galadriel, joué par Cate Blanchett, doublée en français par Déborah Perret.)
- L’improbable « accident » du MH370 — (Florence de Changy, « L’improbable « accident » du MH370 », Le Monde no 21814, 6 mars 2015, p. 14.)
- Il arborait une improbable moustache en trait de crayon, et ça énervait Bilodeau autant que le reste. — (Patrick Roy, L'homme qui a vu l'ours, Montréal, Le Quartanier, 2015, page 111.)
- Pendant quelques secondes, ils restèrent debout à m'examiner : Stefania, sorte d'apparition en salopette violette, et Leonie dans un énorme manteau de fourrure, un improbable gin tonic à la main. — (Lucy Robinson, La plus belle histoire d'amour, traduit de l'anglais par Fabienne Gondrand, J.-C. Lattès, 2013)
Antonymes modifier
Traductions modifier
- Allemand : unwahrscheinlich (de)
- Anglais : unlikely (en)
- Catalan : improbable (ca)
- Espéranto : neprobabla (eo)
- Grec : απίθανος (el) apíthanos
- Italien : improbabile (it)
- Portugais : improvável (pt)
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| improbable | improbables |
| \ɛ̃.pʁɔ.ba.bl(ə)\ | |
improbable \ɛ̃.pʁɔ.ba.bl(ə)\ masculin
- Ce qui peut probablement ne peut pas arriver.
- On se fait une idée des discussions à ce sujet, avec Gontier ou d’autres ingénieurs, sur le probable et l’improbable. Je disais ceci, […], c’est que le passage d’un obus à un mètre de ma tête précisément, ou à cent mètres cinquante centimètres, ou à toute autre distance déterminée, était juste aussi improbable, ou aussi probable, que le passage par ma tête exactement. En somme, concluais-je, il n’arrive que des coups parfaitement improbables, et il en arrive continuellement. — (Alain, Souvenirs de guerre, page 71, Hartmann, 1937)
- (Anglicisme) Invraisemblable.
- Je suis cependant loin d'approuver globalement son œuvre. Les événements y relèvent parfois de l’improbable. Elle joue en outre un peu trop des coïncidences.[1] — (Agatha Christie, Les Pendules, chapitre 14, « Récit de Colin Lamb », dans la nouvelle traduction de Jean-Marc Mendel, 1998, in Agatha Christie : 11, Les années 1958-1964, Librairie des Champs-Élysées, collection « Les Intégrales du Masque »)
Antonymes modifier
Prononciation modifier
- La prononciation \ɛ̃.pʁɔ.babl\ rime avec les mots qui finissent en \abl\.
- Canada (Shawinigan) : écouter « improbable [Prononciation ?] »
- Saint-Laurent-de-Cerdans (France) : écouter « improbable [Prononciation ?] »
Références modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (improbable), mais l’article a pu être modifié depuis.
- ↑ Texte original anglais correspondant : I do not wholly approve of her works, mind you. The happenings in them are highly improbable. The long arm of coincidence is far too freely employed. — (Agatha Christie, The Clocks, chapter 14, “Colin Lamb’s Narrative”, 1963)
Anglais modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adjectif modifier
| Nature | Forme |
|---|---|
| Positif | improbable \ɪm.ˈpɹɒb.ə.bəl\ |
| Comparatif | more improbable \ˌmɔɹ ɪm.ˈpɹɒb.ə.bəl\ ou \ˌmɔː ɪm.ˈpɹɒb.ə.bəl\ |
| Superlatif | most improbable \ˌmoʊst ɪm.ˈpɹɒb.ə.bəl\ ou \ˌməʊst ɪm.ˈpɹɒb.ə.bəl\ |
improbable \ɪm.ˈpɹɒb.ə.bəl\
- Invraisemblable.
- "When you have eliminated the impossible, whatever remains, however improbable, must be the truth." — (Arthur Conan Doyle, The Sign of the Four, 1890)
- « Lorsque vous avez éliminé l’impossible, ce qui reste, aussi improbable que cela paraisse, doit être la vérité. »
- "When you have eliminated the impossible, whatever remains, however improbable, must be the truth." — (Arthur Conan Doyle, The Sign of the Four, 1890)
Prononciation modifier
- Varsovie (Pologne) : écouter « improbable [Prononciation ?] »