incognito
Français modifier
Étymologie modifier
Adjectif modifier
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
incognito | incognitos |
| \ɛ̃.kɔ.ɲi.to\ | ||
incognito \ɛ̃.kɔ.ɲi.to\ masculin et féminin identiques
Adverbe modifier
| Invariable |
|---|
| incognito \ɛ̃.kɔ.ɲi.to\ |
incognito \ɛ̃.kɔ.ɲi.to\
- Sans être connu. Il se dit en parlant des personnes, qui, en pays étranger, ne voulant pas être connues, ou traitées selon leur dignité, n’ont pas leur train ordinaire ou leurs autres marques distinctives, et qui le plus souvent prennent un autre nom, un autre titre que le leur.
- Cet acteur passa incognito par la France.
- Il séjourna incognito à Rome.
- Le roi d’Espagne voyageait alors incognito, sous le nom de duc de Tolède.
- Je suis à Paris incognito, et je n’y vois personne.
- On l’avait invité à se rendre à Issoire « pour prendre des mesures ». Il répondait que c’était inutile ; qu’au cours d’un voyage « incognito », il avait examiné de près le socle et le cheval de bronze ; qu’il possédait à ce sujet, des notes abondantes et précises, et que tout irait parfaitement. — (Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 165)
Traductions modifier
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| incognito | incognitos |
| \ɛ̃.kɔ.ɲi.to\ | |
incognito \ɛ̃.kɔ.ɲi.to\ masculin
- Le fait de vivre incognito.
- … son propre écuyer ou yeoman, homme d’un aspect rustique, qui, enveloppé d’un manteau de feutre foncé, la tête et la figure à moitié cachées sous un bonnet de fourrure noire, paraissait rechercher l’incognito aussi bien que son maître. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
- Il n’y a pas d’incognito possible, au Havre, pour une jeune personne qui posséderait une pareille fortune, …. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
Guillaume s’empressa de faire connaître son nom et l’objet de sa course à Épinelle, croyant devoir ne pas abuser, par l’incivilité de l’incognito, de l’empressement affable de son hôte.
— (George Sand, Jeanne, 1844)- Il faut dire que s’appeler Thelonius, comme son père, avoir comme deuxième prénom celui de sa mère, Sphere, et des oncles et tantes paternels qui répondent aux noms étranges de Lorenzo ou Squalillian ne prédestinent pas à l’incognito. Ils ont dû se marrer en cour de récré. — (Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, page 17)
Traductions modifier
- Italien : in incognito (it)
- Tchèque : inkognito (cs)
Prononciation modifier
- France (Nancy) : écouter « incognito [Prononciation ?] »
- Lyon (France) : écouter « incognito [Prononciation ?] »
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi modifier
- incognito sur l’encyclopédie Wikipédia
Références modifier
Anglais modifier
Étymologie modifier
- De l’italien incognito (« inconnu »).
Adjectif modifier
incognito \ˌɪn.ˌkɑːɡ.ˈni.ˌtoʊ\
Adverbe modifier
incognito \ˌɪn.ˌkɑːɡ.ˈni.ˌtoʊ\
Nom commun modifier
incognito \ˌɪn.ˌkɑːɡ.ˈni.ˌtoʊ\
Prononciation modifier
- Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « incognito [Prononciation ?] »
Italien modifier
Étymologie modifier
- Du latin incognitus.
Adjectif modifier
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | incognito \in.ˈkɔɲ.ɲi.to\ |
incogniti \in.ˈkɔɲ.ɲi.ti\ |
| Féminin | incognita \in.ˈkɔɲ.ɲi.ta\ |
incognite \in.ˈkɔɲ.ɲi.te\ |
incognito \in.ˈkɔɲ.ɲi.to\ masculin
- Inconnu.
- principi grandi che viaggiano incogniti.
Dérivés modifier
Nom commun 1 modifier
incognito \in.ˈkɔɲ.ɲi.to\ masculin singulier
- Incognito.
- conservare, svelare l’incognito.
Nom commun 2 modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| incognito \in.ˈkɔɲ.ɲi.to\ |
incogniti \in.ˈkɔɲ.ɲi.ti\ |
incognito \in.ˈkɔɲ.ɲi.to\ masculin
- Inconnu.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Références modifier
- « incognito », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage
- Ottorino Pianigiani, Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana, Società editrice Dante Alighieri di Albrighi / Segati, Rome / Milan, 1907 → consulter cet ouvrage