incomparable
Français modifier
Étymologie modifier
- Du latin incomparabilis, même sens, de in- « opposé » et comparabilis « comparable ».
Adjectif modifier
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
incomparable | incomparables |
| \ɛ̃.kɔ̃.pa.ʁabl\ | ||
incomparable \ɛ̃.kɔ̃.pa.ʁabl\ masculin et féminin identiques
- À qui ou à quoi rien ne peut être comparé.
- Puis, après une demi-heure d’un incomparable éclat, sans qu’il se fût resserré ni concentré, sans un amoindrissement même partiel de sa lumière, le splendide météore s'éteignit soudain, […]. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cie, Paris, 1873)
- Au bout d'une heure nous atteignons la cime, du haut de laquelle on domine tout l'archipel féroésien; contemplée au crépuscule de minuit, cette vue est d'une incomparable magnificence. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 35)
- Ce chef de gouvernement capable de discuter avec Einstein la théorie de la relativité de l'espace et du temps emprunte à sa vie intérieure un incomparable prestige. — (Pierre Audibert, Les Comédies de la Guerre, 1928, p.84)
- Le Caux est une terre à blé, mais la vallée verdoyante du Bray est un immense et magnifique pâturage où un élevage intensif se pratique dans des prés incomparables. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
Antonymes modifier
Dérivés modifier
Proverbes et phrases toutes faites modifier
- vous êtes incomparable (se dit par ironie et pour témoigner la surprise qu’on a de ce que quelqu’un fait ou dit)
Traductions modifier
- Allemand : unvergleichbar (de), unvergleichlich (de)
- Anglais : incomparable (en)
- Breton : dispar (br)
- Finnois : verraton (fi)
- Ido : nekomparebla (io)
- Italien : incomparabile (it), inconfrontabile (it)
- Occitan : incomparable (oc)
- Solrésol : dol'asi (*)
Prononciation modifier
- France (Nancy) : écouter « incomparable [Prononciation ?] »
Références modifier
Anglais modifier
Étymologie modifier
- Du latin incomparabilis.
Adjectif modifier
| Nature | Forme |
|---|---|
| Positif | incomparable |
| Comparatif | more incomparable |
| Superlatif | most incomparable |
incomparable
Antonymes modifier
Dérivés modifier
Apparentés étymologiques modifier
Prononciation modifier
- Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « incomparable [Prononciation ?] »
Espagnol modifier
Étymologie modifier
- Du latin incomparabilis.
Adjectif modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| incomparable | incomparables |
incomparable \iŋ.kom.paˈɾa.βle\
Dérivés modifier
Prononciation modifier
- Madrid : \iŋ.kom.paˈɾa.βle\
- Mexico, Bogota : \iŋ.kom.p(a)ˈɾa.ble\
- Santiago du Chili, Caracas : \iŋ.kom.paˈɾa.βle\
Occitan modifier
Étymologie modifier
- Du latin incomparabilis.
Adjectif modifier
| Nombre | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Masculin | incomparable \inkum.pa.ˈɾa.ple\ |
incomparables \inkum.pa.ˈɾa.ples\ |
| Féminin | incomparabla \inkum.pa.ˈɾa.plo̞\ |
incomparablas \inkum.pa.ˈɾa.plo̞s\ |
incomparable \inkum.pa.ˈɾa.ple\ masculin singulier (graphie normalisée)
Antonymes modifier
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
- comparar (« comparer »)
Références modifier
- Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
- (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
- Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
- Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2