indulgent
Français modifier
Étymologie modifier
- (Siècle à préciser) Du latin indulgens (« indulgent, bienveillant »).
Adjectif modifier
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | indulgent \ɛ̃.dyl.ʒɑ̃\
|
indulgents \ɛ̃.dyl.ʒɑ̃\ |
| Féminin | indulgente \ɛ̃.dyl.ʒɑ̃t\ |
indulgentes \ɛ̃.dyl.ʒɑ̃t\ |
indulgent \ɛ̃.dyl.ʒɑ̃\
- Qui pratique l’indulgence ; qui pardonne aisément les fautes ou les défauts.
- Mais la pauvre fille [...] était si compatissante pour les souffrances des animaux que, le plus souvent, voyant les contorsions des poissons qu'elle tirait de la rivière, elle les y remettait et ne rapportait guère que les écrevisses, qui souvent lui pinçaient les doigts jusqu'au sang, et pour lesquelles elle devenait alors moins indulgente. — (Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Chansons et légendes du Valois, 1854)
- Pendant les répétitions, il a fait des raccords, ajouté des béquets, et aussi pratiqué des coupures qui ont précisément pour but de lui rendre ce public indulgent et favorable. — (Anatole Claveau, Le Tout-Paris, dans Sermons laïques, Paris : Paul Ollendorff, 1898, 3e éd., p.26)
- (Par extension) Morale indulgente.
- (Par extension) Critique indulgente.
Dérivés modifier
Traductions modifier
- Allemand : nachsichtig (de), langmütig (de), lax (de)
- Anglais : indulgent (en), lenient (en), forgiving (en)
- Espéranto : indulgema (eo), malsevera (eo)
- Grec : επιεικής (el) epiikís
- Ido : indulganta (io)
- Italien : indulgente (it)
- Kotava : driaf (*)
- Néerlandais : toegeeflijk (nl), vergevensgezind (nl), genadig (nl), verdraagzaam (nl), lankmoedig (nl), laks (nl)
- Norvégien (bokmål) : overbærende (no)
- Same du Nord : láđis (*)
- Solrésol : soll'are (*)
- Suédois : överseende (sv), fördragsam (sv), mild (sv)
- Tsolyáni : chegún (*)
Forme de verbe modifier
| Voir la conjugaison du verbe indulger | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | |
| ils/elles indulgent | ||
| Subjonctif | Présent | |
| qu’ils/elles indulgent | ||
indulgent \ɛ̃.dylʒ\
- Troisième personne du pluriel de l’indicatif présent de indulger.
- Troisième personne du pluriel du subjonctif présent de indulger.
Prononciation modifier
- La prononciation \ɛ̃.dylʒ\ rime avec les mots qui finissent en \ylʒ\.
- France : écouter « indulgent [ɛ̃.dyl.ʒɑ̃] »
- Suisse (canton du Valais) : écouter « indulgent [Prononciation ?] »
- Cornimont (France) : écouter « indulgent [Prononciation ?] »
Homophones modifier
Voir aussi modifier
- indulgent sur le Dico des Ados
Références modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (indulgent), mais l’article a pu être modifié depuis.
Anglais modifier
Étymologie modifier
- Du latin indulgens.
Adjectif modifier
indulgent
- Complaisant (qui a de la complaisance pour soi-même).
- Indulgent.
Dérivés modifier
Apparentés étymologiques modifier
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
Prononciation modifier
- Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « indulgent [Prononciation ?] »