judaïquement

Français

Étymologie

Dérivé de judaïque avec le suffixe adverbial -ment.

Adverbe

Invariable
judaïquement \ʒy.da.ik.mɑ̃\

judaïquement \ʒy.da.ik.mɑ̃\

1. (Religion) D’une manière judaïque.
   • […] et à la vue surtout des Tartufes nouveaux, plagiaires en action, qui ne lui volent pas son idée pour la mettre sur la scène ou dans les livres, pas si bêtes! mais qui s'en servent politiquement, socialement, journalistiquement, industriellement et judaïquement, comme d'un passe-partout excellent pour entrer dans la maison du suffrage universel […]. — (Paul Féval, Les étapes d'une conversion : Pierre Blot, second récit de Jean, chap. 1 : Le livre à faire, Paris & Bruxelles : chez Victor Palmé, 1880, p. 40)
   • Et c'est ainsi que le peuple juif devint un peuple à double héritage: celui d'une culture où le flambeau identitaire reposait sur les judaïquement lettrés, et celui où la réussite financière était un vecteur identitaire nécessaire pour tous ceux qui ne faisaient pas partie des plus fervents érudits. — (Steven Weiss, L'accent mis sur l'éducation a-t-il été néfaste pour la population juive?, traduit par Peggy Sastre, slate.fr, 31 mars 2013)
2. (Vieilli) À la lettre.
   • Les lois en général, et à plus forte raison les lois iniques, ne doivent pas être interprétées judaïquement. — (Denys Affre, Traité de la propriété des biens ecclésiastiques, Adrien Le Clère & C^ie, Paris, 1837, page 164)
   • Jamais une Commission honorée de votre confiance, n’a pu avoir l’inqualifiable pensée de subordonner judaïquement au bon vouloir ou au caprice des compagnies de capitalistes, l’exécution de travaux dont le bien-être et la sûreté du pays pourraient dépendre. — (François Arago, Rapport de la Commission des Chemins de fer, dans Procès-verbaux de la chambre des députés, tome IV, 2^e partie, avril 1838, A. Henry, Paris, 1838, page 585)
   • Après avoir juré le maintien de nos lois, il les a judaïquement exécutées, puis abolies. — (Jean-Baptiste Coomans, Episodes de la Révolution brabançonne, dans la Revue de Bruxelles, 4^ème année, octobre 1840, page 17)

Traductions

• Italien : giudaicamente (it)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « judaïquement [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (judaïquement)
• « judaïquement », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage