juré
Français modifier
Étymologie modifier
Adjectif modifier
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | juré \ʒy.ʁe\
|
jurés \ʒy.ʁe\ |
| Féminin | jurée \ʒy.ʁe\ |
jurées \ʒy.ʁe\ |
juré \ʒy.ʁe\
- Qui est consacré dans une fonction par le serment qu’il a prêté de l’exercer scrupuleusement.
- Expert juré. Traducteur juré.
Dérivés modifier
- ennemi juré (ennemi déclaré à tout jamais)
Traductions modifier
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| juré | jurés |
| \ʒy.ʁe\ | |
juré \ʒy.ʁe\ masculin (pour une femme, on dit : jurée)
- Chacun des citoyens choisis par le sort sur une liste annuelle pour faire partie du jury d’une cour d’assises.
C’est cette toute puissance du président, en l’occurrence de la présidente Martine de Maximy, qui a étonné et sans doute choqué le juré n° 3 Thierry Allègre.
— (Marcel Gay, Frédéric Crotta, Les dessous des affaires judiciaires: Essais - Documents, 2014)- D’après cela, je soutiens que si l’établissement des jurés est plus difficile au civil qu’au criminel, […], il n’en reste pas moins vrai que les jurés sont nécessaires à la liberté, et qu’il y a des rapports incontestables entre les jurés au civil et les jurés au criminel. — (Antoine Barnave, Sur l'organisation judiciaire et le jury - Assemblée constituante du 6 avril 1790)
- (Par analogie) Membre d’un quelconque jury.
Traductions modifier
Forme de verbe modifier
| Voir la conjugaison du verbe jurer | ||
|---|---|---|
| Participe | ||
| Passé | (masculin singulier) juré | |
juré \ʒy.ʁe\
- Participe passé masculin singulier de jurer.
- Après avoir juré le maintien de nos lois, il les a judaïquement exécutées, puis abolies. — (Revue de Bruxelles, volume 14, 1840, page 17)
- Seulement je me suis juré que c’t’argent ne me salirait pas. Je l’boirai, je l’boulotterai… Mais j’vivrai pas avec ça dans ma nouvelle maison… — (Maurice Leblanc, La Barre-y-va, chapitre 7)
Prononciation modifier
- La prononciation \ʒy.ʁe\ rime avec les mots qui finissent en \ʁe\.
- Suisse (canton du Valais) : écouter « juré [Prononciation ?] »
- (Région à préciser) : écouter « juré [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
Références modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (juré), mais l’article a pu être modifié depuis.
Ancien français modifier
Forme de verbe modifier
juré
- Participe passé du verbe jurer.
Anglo-normand modifier
Forme de verbe modifier
juré
- Participe passé du verbe jurer.
Espagnol modifier
Forme de verbe modifier
| Voir la conjugaison du verbe jurar | ||
|---|---|---|
| Indicatif | ||
| Passé simple | (yo) juré | |
juré \xuˈɾe\
- Première personne du singulier du passé simple de l’indicatif de jurar.