křičet

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave кричати, kričati qui donne le slovaque kričať, le polonais krzyczeć et issu du même radical onomatopéique que krkat (« roter » → voir krk) ou krákat (« croasser »).

Verbe

křičet.

křičet \ˈkr̝̊ɪtʃɛt\ imperfectif (perfectif : křiknout) (voir la conjugaison)

1. Crier, hurler, brailler.
   • Křičet bolestí.

     Hurler de douleur.

   • Křičet jako pavián.

     Crier comme un putois.

   • Křičet na celé kolo ; z plného hrdla

     Crier à tue-tête (littéralement : en roue libre), crier à pleine gorge.

   • Křičet jeden přes druhého.

     Crier à qui mieux mieux (littéralement, l’un dans l’autre).

   • Marně křičet.

     Aboyer à la lune, crier en vain.

Dérivés

• vykřičet, s’écrier
• křičení, cri
• křik, cri
  • pokřik

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « křičet [Prononciation ?] »

Références

• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001
• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage