kitsch

Français modifier

Étymologie modifier

(XIX^e siècle) De l’allemand Kitsch. L'étymologie de ce mot n'est pas certaine. Certains relient le mot à l'allemand verkitschen (« brader »), d'autres au verbe allemand kitschen (« ramasser des déchets dans la rue »).

Adjectif modifier

	Singulier	Pluriel
Masculin	kitsch \kitʃ\	kitschs \kitʃ\
Féminin	kitsche \kitʃ\	kitsches \kitʃ\

kitsch \kitʃ\ (orthographe traditionnelle)

Des objets kitschs.

(Familier) De mauvais goût, surchargé.
- Après avoir loué les subtils détournements de Duchamp et Warhol opérés dans The Early (1979), The New (1980) ou Banality (1988), la plupart des critiques ont fait chorus pour dénoncer l'œuvre kitsch, publicitairement et prostitutionnellement middle class, l'idéal puritain ou « téflon » du corps slick, de la peau sans pore, de la sexualité sans sécrétion de Made in Heaven. — (Revue d'esthétique, n° 27-28, Presses universitaires de France, 1995, page 146)
- C'est une installation bien kitsch désormais : il y a une fontaine, un alignement de jets d'eau qui pulsent autour d'un petit bassin en béton. Deux bancs et une plate-bande de fleurs complètent le tableau. — (Serge Lamothe, Mektoub, éditions Alto, Québec, 2016, p. 188)
- Le soir, des DJettes s’installent aux platines à l’arrière d’une caravane ramenée on ne sait comment jusqu’ici, dans son décor kitsch pétillant et coloré : un baby-foot, des strings qui sèchent au-dessus du comptoir. — (« Les meilleurs clubs LGBT », sur le site TimeOut (www.timeout.fr), non daté, consulté le 14 juin 2018)

Notes modifier

Jusqu'aux rectifications orthographiques de 1990, cet adjectif suivait des règles d'accord élastiques (d'autant plus que le terme allemand Kitsch est indénombrable) avec un féminin « kitsch » et un pluriel « kitschs » pour les deux genres.

Variantes orthographiques modifier

kitch

Synonymes modifier

Dérivés modifier

Traductions modifier

Allemand : kitschig (de)
Anglais : kitschy (en), tacky (en) (Argot)
Catalan : coent (ca), cursi (ca)
Croate : kič (hr)
Espagnol : cursi (es), cursilón (es)
Espéranto : kiĉa (eo)
Néerlandais : kitsch (nl)
Polonais : kiczowaty (pl)
Tchèque : kýčovitý (cs)

Nom commun modifier

Invariable
kitsch \kitʃ\

kitsch \kitʃ\ masculin singulier

Mauvais goût, toc, imitation surchargée.
- La première phase du kitsch est amenée, au milieu du XIXe siècle, par l'industrialisation et l'urbanisation.
- Je regarde sa tête de croupier de Las Vegas, son kitsch de bateleur de foire botoxé, moumouté et traînant, d’une télévision l’autre, cette lippe perpétuellement entrouverte [...]. — (Bernard-Henri Lévy, Le monde selon Trump, Le Point n° 2270, 10 mars 2016)