kraj
Polonais modifier
Étymologie modifier
- Du vieux slave краи, kraj, apparenté à krój, kroić, krajać (« couper, trancher »)[1] soit le sens de « division [administrative] ».
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | kraj | kraje |
| Vocatif | kraju | kraje |
| Accusatif | kraj | kraje |
| Génitif | kraju | krajów |
| Locatif | kraju | krajach |
| Datif | krajowi | krajom |
| Instrumental | krajem | krajami |
kraj \kraj\ masculin inanimé
- (Géographie) Contrée, pays, région.
- W czasach zaborów obszar Polski był nazywany Krajem Przywiślańskim.
- Extrémité, bord.
- Kraj tej sukni jest bardzo poszarpany.
Synonymes modifier
Dérivés modifier
- krajan (« compatriote »)
- krajowy (« de pays, de région »)
- krajowiec (« habitant d’un pays »)
- krajobraz (« paysage »)
Prononciation modifier
- Pologne : écouter « kraj [kraj] »
- Bytom (Pologne) : écouter « kraj [Prononciation ?] »
Références modifier
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : kraj. (liste des auteurs et autrices)
- ↑ « kraj », dans Aleksander Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, 1927
Slovaque modifier
Étymologie modifier
- Du vieux slave краи, kraj.
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | kraj | kraje |
| Génitif | kraja | krajov |
| Datif | kraju | krajom |
| Accusatif | kraj | kraje
|
| Locatif | kraji | krajoch |
| Instrumental | krajom | krajmi |
kraj \ˈkraj\ masculin inanimé
- Bord, bordure, bout.
- (Administration, Géographie) Région, pays, contrée.
- Région, division administrative de certains pays (régions de Slovaquie, de République tchèque et de Finlande, kraïs de Russie, comtés d’Estonie…).
- Bratislavský kraj
- région de Bratislava
- Bratislavský kraj
Dérivés modifier
Diminutifs modifier
Slovène modifier
Étymologie modifier
- Du vieux slave краи, kraj.
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Duel | Pluriel |
|---|---|---|---|
| Nominatif | kraj | kraja | kraji |
| Accusatif | kraj | kraja | kraje |
| Génitif | kraja | krajev | krajev |
| Datif | kraju | krajema | krajem |
| Instrumental | krajem | krajema | kraji |
| Locatif | kraju | krajih | krajih |
kraj \Prononciation ?\ masculin inanimé
- Lieu.
Tchèque modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | kraj | kraje |
| Génitif | kraje | krajů |
| Datif | kraji | krajům |
| Accusatif | kraj | kraje |
| Vocatif | kraji | kraje |
| Locatif | kraji | krajích |
| Instrumental | krajem | kraji |
kraj \kraj\ masculin inanimé
- Bord, limite, lisière.
- Na kraji lesa, à la lisière du bois.
- (Administration, Géographie) Région.
- Brno je hlavní město Jihomoravského kraje.
- (Géographie) Pays.
- Na podzim ptáci odlétají do teplých krajů.
- …vers les pays chauds.
- Na podzim ptáci odlétají do teplých krajů.
Dérivés modifier
- krajan, krajanka, krajánek (« compatriote »)
- krajanský (« de compatriote »)
- krajina (« contrée »)
- krajinka (« paysage »)
- krajka (« dentelle »)
- krajní (« de bord, extrême »)
- krajový
- krajský (« régional »)
- okraj (« bord »)
- okrajový (« de bord »)
Prononciation modifier
- République tchèque : écouter « kraj [kraj] »
Références modifier
- Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage