kuŝi

Voir aussi : kusi

Espéranto

Dans d’autres systèmes d’écriture : kusxi, kushi

Étymologie

(Date à préciser) Composé de la racine kuŝ (« être couché ») et de la finale -i (verbe).

Verbe

Voir la conjugaison du verbe kuŝi
Infinitif	kuŝi

kuŝi \ˈku.ʃi\ intransitif

1. Être couché, être étendu.
   • Tri ringoj por la elfoj sub la hela ĉiel’,
     Sep por la gnomoj en salonoj el ŝton’.
     Naŭ por la homoj sub la morto-sigel’,
     Unu por la Nigra Reĝo sur la nigra tron’
     Kie kuŝas Ombroj en Mordora Land’.
     Unu Ringo ilin regas, Unu ilin prenas,
     Unu Ringo en mallumon ilin gvidas kaj katenas
     Kie kuŝas Ombroj en Mordora Land’. — (John R. R. Tolkien, La Mastro de l’ Ringoj: La Kunularo de l’ Ringo)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Metro de drapo signifus metron, kiu kuŝis sur drapo, aŭ kiu estas uzata por drapo. — (Ekzercaro §32)

     Un mètre de drap (avec "de") signifierait un mètre, qui est couché sur du drap ou qui est utilisé pour du drap.

   • Mi metis atenton sur tion, ke mi kuŝas sur io malmola kaj malglata: tio ĉi ne povis esti mia lito. — (Nikolaï Afrikanovitch Borovko, El la tombo, dans La Esperantisto, 1892, pp.103-108 → lire en ligne)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

• kuŝigi (coucher, mettre à l'horizontale)
• kuŝiĝi (se coucher)
• kuŝema (flemmard)
• kuŝejo (couche, endroit pour dormir)
• kuŝujo (lit d'une rivière)
• ventrokuŝe ([allongé] sur le ventre)

Proverbes et phrases toutes faites

• vero kaj virto kuŝas en la mezo

Prononciation

• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « kuŝi [Prononciation ?] »
• Brésil : écouter « kuŝi [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « kuŝi [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « kuŝi [Prononciation ?] »

Références

Bibliographie

• kuŝi sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
• kuŝi sur le site Reta-vortaro.de (RV)