lämna

Suédois modifier

Étymologie modifier

Du vieux suédois lifna, limna^[1].

Verbe modifier

Conjugaison de lämna	Actif	Passif
Infinitif	lämna	lämnas
Présent	lämnar	lämnas
Prétérit	lämnade	lämnades
Supin	lämnat	lämnats
Participe présent	lämnande	—
Participe passé	—	lämnad
Impératif	lämna	—

lämna transitif \Prononciation ?\

Laisser.
- Lämna någon fria händer.
  'Laisser les mains libres à quelqu'un.
- Lämna rum för sitt namn.
  'Laisser de la place pour sa signature.
- Lämna någon tid till...
  'Laisser à quelqu'un le temps nécessaire pour...
- Jag har lämnat honom ensam med...
  Je l'ai laissé seul avec ...
- Lämna ett tillfälla obegagnat.
  'Laisser passer une occasion.
- Inte lämna något övrigt att önska.
  Ne rien laisser à désirer.
- Lämna en fråga öppen.
  'Laisser une question ouverte.
- Lämna i fred.
  'Laisser tranquille / Laisser en paix.
- Han lämnar mig inte i fred en minut.
  Il ne me laisse pas une minute de repos.
Laisser (de reste).
- Om något lämnas.
  S'il en reste.
- Ej lämna något spår efter sig.
  Ne pas laisser de traces derrière soi.
- Han har bara fått vad jag lämnat.
  Il n'a eu que mes restes.
- Käpparna måste lämnas i garderoben.
  Les cannes doivent être laissées au vestiaire.
- Lämna ett gott intryck.
  'Laisser une bonne impression.
Laisser, quitter, abandonner, sortir.
- Lämna mig inte!
  Ne me quittez pas !
- Han helt enkelt lämnade oss.
  Il nous a tout simplement laissés là.
- Han hade knappast lämnat barndomen.
  Il était à peine sorti de l'enfance.
- Febern har lämnat honom.
  La fièvre l'a quitté.
- Han lämnar aldrig sin mor.
  Il ne quitte jamais sa mère / Il est toujours pendu aux jupes de sa mère.
- Lämna någon åt sig själv.
  'Abandonner quelqu'un à lui-même.
- Aldrig lämna hemmet.
  Ne jamais quitter la maison.
- Lämna scenen.
  'Abandonner la scène / Quitter les planches.
- Lämna sängen.
  'Sortir du lit.
- Lämna vintern bakom sig.
  'Sortir de l'hiver.
Céder, donner, confier.
- Jag har lämnat min affär åt honom.
  Je lui ai cédé mes fonds.
- Lämna någon arbetet.
  'Confier le travail à quelqu'un.
- Lämna bestyret med en sak åt någon.
  'Confier une affaire à quelqu'un.
- Vi har lämnat försäljningen av våra artiklar åt honom.
  Nous lui avons confié la vente de nos articles.
- Lämna sin plats åt någon.
  'Céder sa place à quelqu'un.
- Gärna lämna uppdrag åt någon.
  'Donner bien volontiers des commandes à quelqu'un.
- Han har lämnat överbefälet åt en annan.
  Il a confié le commandement en chef à un autre.
- Lämna ett arbete i en annans händer.
  'Confier un travail à un autre.
- Lämna någon i fiendernas händer.
  'Livrer quelqu'un aux mains de l'ennemi.
Remettre, rendre.
- När skall du lämna honom din bok?
  Quand lui remettras-tu ton livre ?
- Han har lämnat mig ert brev.
  Il m'a remis votre lettre.
- Jag har själv lämnat honom ert brev.
  Je lui ai remis votre lettre moi-même.
Donner, accorder.
- Lämna någon förtroende.
  'Accorder sa confiance en quelqu'un.
- Lämna någon en order.
  'Donner une commande à quelqu'un.
- Lämna någon prokura.
  'Donner procuration à quelqu'un.
- Lämna någon rekommendationsbrev till en stad.
  'Donner à quelqu'un des lettres de recommendation pour une ville.
- Lämne någon ett resekreditiv.
  'Donner une lettre de crédit à quelqu'un.
- Lämna någon underrättelse om något.
  'Donner connaissance à quelqu'un de quelque chose.
- Lämna någon upplysningar om något/någon.
  'Donner à quelqu'un des renseignements sur quelque chose/quelqu'un.
(pour de l'argent) Donner, offrir, faire.
- Lämna betalning.
  'Faire un paiement.
- Lämna förskott på något.
  'Faire des avances / Avancer de l'argent.
- Jag vill lämna en gottgörelse av 20 kr. för er tidsspillan.
  Je vais vous donner 20 c. pour vous dédommager de la perte de votre temps.
Accorder, laisser.
- Jag lämnar honom all möjlig frihet.
  Je lui accorde pleine liberté.
Donner, fournir, livrer.
- Denna historia lämnar et bevis för att...
  Cette histoire fournit la preuve de ce que...
- Lämna en bruttovikt.
  'Fournir un poids brut.
- Lämna rikligt material till...
  'Donner ample matière à...
- Lämna dåliga resultat.
  'Donner de mauvais résultats.
- Fältet lämnar en rik skörd.
  Le champ donne une riche moisson.
- Lämnar överskott.
  'Donner de l'excédent.
Délivrer, rendre, donner.
- Lämna ett intyg.
  'Délivrer un certificat.
- Lämna en redogörelse för något.
  'Rendre compte de quelque chose.

lämna sig \Prononciation ?\

Se donner, se livrer.
- Lämna sig åt någon.
  Se donner à quelqu'un.
- Lämna sig i rättvisans händer.
  Se constituer prisonnier.
S'abandonner.
- Lämna sig i någons våld.
  'S'abandonner à quelqu'un.