läsa

Suédois modifier

Étymologie modifier

Du vieux suédois læsa, du suédois lesa, issu du proto-germanique *lesanan.

Verbe modifier

Conjugaison de läsa	Actif	Passif
Infinitif	läsa	läsas
Présent	läser	läses
Prétérit	läste	lästes
Supin	läst	lästs
Participe présent	läsande	—
Participe passé	läst	—
Impératif	läs	—

läsa \Prononciation ?\

Lire.
1. Interpréter des informations écrites sous forme de mots ou de dessins sur un support.
  - Har du läst boken?
    As-tu lu le livre.
  - Läsa tidningarna.
    Lire les journaux.
2. Suivre des yeux ce qui est écrit ou imprimé, avec la connaissance des sons que les lettres figurent; soit en ne proférant pas les mots, soit en les proférant à haute voix.
  - Hans stil kan knappast läsas.
    Son écriture se lit très mal.
  - Läsa mellan raderna.
    Lire entre les lignes.
3. Prendre connaissance et comprendre un texte écrit.
  - Man läser hos Molière, att...
    On lit chez Molière que...
  - Jag har hållit på med att läsa denna bok i tre veckor.
    J'ai mis 3 semaines à lire ce livre.
4. Prononcer à haute voix, avec l’intonation voulue, ce qui est écrit ou imprimé.
  - Läsa fel.
    Mal lire.
  - Han läser sitt anförande entonigt.
    Il lit son discours d'une voix monotone.
  - Läsa högt.
    Lire à haute voix.
5. S’instruire, s’amuser, s’informer, etc. par la lecture.
  - Hela boken läser man som förströelselektyr.
    Tout le livre se lit avec plaisir.
  - Boken kan läsas.
    Le livre se laisse lire.
  - Läsa sig till sömns.
    Lire pour s'endormir.
6. (Sens figuré) Pénétrer quelque chose d’obscur ou de caché.
  - Läsa något i någons ögon.
    Lire quelque chose dans les yeux de quelqu'un.
Prononcer, réciter.
- Läsa sin bön.
  Prononcer sa prière.
- Läsa Fadervår.
  Réciter le Notre Père.
(Informatique) Lire.

Dérivés modifier

genomläsa (« parcourir (lire) d'un bout à l'autre »)
korrekturläsa (« examiner attentivement pour trouver une erreur (dans un texte) »)
läsa mellan raderna (« lire entre les lignes »)
läsare (« lecteur »)
läsbar (« lisible »)
läskunnig (« qui sait lire »)
läslig
läsning (« lecture »)
läsår (« année scolaire »)
lättläst (« facile à lire, d'une lecture facile »)

Prononciation modifier

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

Suède : écouter « läsa [Prononciation ?] »

Références modifier

Ferdinand Schulthess, Svensk-fransk ordbok, 1922, 1^re édition → consulter cet ouvrage
Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en suédois, sous licence CC BY-SA 4.0 : läsa. (liste des auteurs et autrices)