lòng

Voir aussi : Long, long, lóng, lông, löng, lõng, lǒng, lỏng, lọng, lồng, lộng, -long

Vietnamien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

lòng \lɔŋ˧˨\

1. Entrailles ; tripes ; boyaux ; viscères.
   • Lòng lợn

     Tripes de porc

2. Cœur ; sentiments.
   • Làm đau lòng

     Faire mal au cœur

   • Lòng hiếu thảo

     Sentiments de piété filiale

3. Sein ; giron.
   • Ôm vào lòng

     Serrer contre son sein

   • Nép vào lòng mẹ

     Blotti dans le giron de sa mère

4. Milieu ; lit.
   • Lòng đường

     Le milieu de la route ; la chaussée

   • Lòng sông

     Le lit d’un fleuve

5. Paume ; creux (de la main) ; plante (du pied).
6. Xem lòng đỏ, lòng trắng.
   • Lòng chim dạ cá

     Perfide

   • Lòng không dạ đói

     Ventre creux

   • Lòng lang dạ thú

     Fourbe et cruel

   • Lòng ngay dạ thẳng

     Franc et droit

   • Xa mặt cách lòng

     Loin des yeux, loin du cœur

Prononciation

• Viêt Nam (Hô-Chi-Minh-Ville) : écouter « lòng [Prononciation ?] »

Paronymes

• long
• lóng
• lông
• lõng
• lọng
• lỏng
• lồng
• lộng

Références

• Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage