larmoyant
Français modifier
Étymologie modifier
Adjectif modifier
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | larmoyant Erreur sur la langue !
|
larmoyants Erreur sur la langue ! |
| Féminin | larmoyante Erreur sur la langue ! |
larmoyantes Erreur sur la langue ! |
larmoyant \laʁ.mwa.jɑ̃\
- Qui larmoie.
- Il taillait sans cesse des images de pierre, en sorte qu’il avait la barbe, les sourcils et les cheveux blancs de poussière, et que ses yeux étaient perpétuellement gonflés et larmoyants. — (Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, page 78)
- Ses yeux larmoyants étaient surplombés de sourcils broussailleux tranchant avec son crâne lisse ; quelques touffes rescapées rebiquaient derrière des oreilles aux lobes effondrés de bouddha. — (Dominique Sylvain - L'absence de l'ogre, Viviane Hamy, 2012)
- Qui verse des larmes.
- On la trouva toute larmoyante.
- (Par extension) Qui se plaint, qui gémit.
- Il me fatigue à force d’être larmoyant.
- Ton larmoyant.
- Qui est propre à faire verser des larmes.
- Ce qu’elle chantait – ah ! la fatale et maudite chanson ! –, c’était une vieille romance larmoyante et tendre, pareille à celles que les aveugles nasillent dans les rues. — (Octave Mirbeau, Contes cruels : La Chanson de Carmen (1882))
- Je ne pourrais point m’attendrir et je ne le veux pas, car je n'ai point l'âge ni le goût des récits larmoyants. — (Francis Carco, Maman Petitdoigt, La Revue de Paris, 1920)
- (Spécialement) Qualifie un genre de comédies plus attendrissantes que gaies.
- Le comique larmoyant. — La comédie larmoyante.
Traductions modifier
- Anglais : teary (en) (1) ; tearful (en) (2) ; maudlin (en) (3) ; sentimental (en) (4) ; melodramatic (en) (5)
- Catalan : llagrimós (ca)
- Espagnol : lagrimoso (es)
- Italien : lacrimoso (it)
- Kotava : ikuzedas (*)
- Latin : lacrimosus (la)
- Néerlandais : betraand (nl) (1) ; in tranen (nl) (2) ; klagerig (nl) (3) ; huilerig (nl) (3) ; sentimenteel (nl) (4) ; melodramatisch (nl) (5)
- Occitan : lagremós (oc), plorinós (oc), lagremaire (oc)
- Polonais : ckliwy (pl), łzawy (pl)
- Russe : слезоточивый (ru)
- Solrésol : fas'isol (*)
- Tchèque : plačtivý (cs), slzící (cs), slzavý (cs)
Forme de verbe modifier
| Voir la conjugaison du verbe larmoyer | ||
|---|---|---|
| Participe | Présent | larmoyant |
larmoyant \laʁ.mwa.jɑ̃\
- Participe présent du verbe larmoyer.
Prononciation modifier
- France (Nancy) : écouter « larmoyant [Prononciation ?] »
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Références modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (larmoyant), mais l’article a pu être modifié depuis.