laut

Allemand modifier

Étymologie modifier

Du vieux haut allemand lūt.

Adjectif modifier

Nature	Terme
Positif	laut
Comparatif	lauter
Superlatif	lautesten
Déclinaisons

laut \laʊt\

Fort(e), haut(e), (en parlant de la musique ou de la voix).
- Unter lauter Leuten spielte er laut die Laute.
  Parmi tant de gens, il jouait fort du luth.
Bruyant.
- Diese Straße ist sehr laut.
  Cette rue est fort bruyante.
- Laut und deutlich sprechen.
  Parler clairement.
- Laut lachen.
  Rire aux éclats.
- Ich lag in meinem Bett, als ich gegen vier Uhr aufwachte. Vor dem Haus war es laut geworden, sehr laut. — (Anastasia Zejneli, « Horror-Nachbar: Der Club », dans Jetzt.de, 23 octobre 2022 [texte intégral])
  J'étais dans mon lit quand je me suis réveillé vers quatre heures. Devant la maison, il était dévenu bruyant, très bruyant.

Synonymes modifier

Bruyant (2) :

Antonymes modifier

Fort (1) :

leise

Bruyant (2) :

ruhig
still

Apparentés étymologiques modifier

Préposition modifier

laut \laʊ̯t\

Selon, suivant, conformément à, d'après, en vertu de.
- Laut DPA hat es bei dem Erdbeben 80 Tote gegeben.
  Selon DPA, il y a eu 80 morts dans le tremblement de terre.
- Die offensichtliche Diskrepanz zwischen der Fortschrittsrhetorik des Regimes, laut der Serbien ein "goldenes Zeitalter" erlebt, alle Nachbarn in der Region wirtschaftlich überholt und – gemäß Vučić – "große Träume" träumt, und der tristen Realität eines autoritären Staates, in dem vor allem Angst und Apathie herrschen, scheint immer mehr Menschen wehzutun. — (Vedran Džihić, « Showdown in Serbien? », dans Der Standard, 19 mai 2023 [texte intégral])
  Le décalage évident entre la rhétorique progressiste du régime, selon laquelle la Serbie vit un "âge d'or", dépasse économiquement tous ses voisins de la région et - selon Vučić - fait de "grands rêves", et la réalité triste d’un état autoritaire où règnent surtout la peur et l’apathie, semble faire mal à de plus en plus de gens.

Synonymes modifier

gemäß (conformément à)
zufolge (d'après)

Forme de verbe modifier

laut \laʊ̯t\

Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de lauten.

Prononciation modifier

(Allemagne) : écouter « laut [laʊ̯t] »
Vienne : écouter « laut [laʊ̯t] »
(Allemagne) : écouter « laut [laʊ̯t] »
Berlin : écouter « laut [laʊ̯t] »

Sources modifier

Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin laut → consulter cet ouvrage
Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : laut. (liste des auteurs et autrices)
DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage

Bibliographie modifier

Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 582.
Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, p 185.

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie modifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun modifier

laut masculin

(Musique) Luth.

Variantes modifier

lahut

Références modifier

François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage