matelot
: matelòt
Français modifier
Étymologie modifier
- Du néerlandais mattenoot (« compagnon de couche ») ou du normand matenote (membre de l'équipage d'un navire).
Nom commun 1 modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| matelot | matelots |
| \ma.tlo\ | |
matelot \ma.tlo\ masculin (pour une femme, on dit : matelote)
- (Marine) Celui qui fait partie de l’équipage manœuvrier d’un bâtiment de mer. — Note : On dit plutôt aujourd’hui marin, et le féminin est rare, le mot matelote désignant aussi une spécialité culinaire.
- Sur le pont, en tenue légère, étaient des matelots américains, tous abondamment tatoués. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, t. 1, De New-York à Tahiti, 1929)
- Le mot « matelot », qui signifie dans la vieille langue hollandaise « compagnon de couche », évoque ainsi une situation propre à inspirer un trouble pouvant conduire jusqu'aux privautés les plus poussées. — (Patrick Drevet, Le Corps du monde, Seuil, 1997, page 23)
- Dans la pénombre des couchettes où dorment les matelots, on devine une photo de famille et une niche remplie de bondieuseries. — (Jacky Durand, « La nuit où le hareng sort », dans Libération, 29 novembre 2010, pages 30-31)
- (Marine militaire) Grade ou fonction de matelot.
- Matelot de première classe, de deuxième classe.
- Matelot timonier, matelot torpilleur, matelot de pont.
- (Marine marchande) Matelot spécialisé dans la conduite nautique d’un navire.
- Ce paquebot comprend deux cents hommes d’équipage dont cinquante matelots.
- (Par analogie) (Tactique navale) Chacun des vaisseaux d’une ligne considéré par rapport à celui qu’il précède ou qu’il suit immédiatement.
- Matelot d’avant, matelot d’arrière.
- Chaque unité doit serrer sur son matelot d’avant.
Abréviations modifier
- Mat (Militaire)
Synonymes modifier
Dérivés modifier
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
matelot figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bateau.
Traductions modifier
- Allemand : Matrose (de), Seemann (de) masculin, Seeleute (de) pluriel
- Anglais : seaman (en)
- Basque : itsasturi (eu)
- Breton : martolod (br)
- Croate : mornar (hr)
- Danois : matros (da) commun, marinekonstabel (da) commun, marineelev (da) commun
- Espagnol : marinero (es) masculin
- Espéranto : matroso (eo)
- Frison : matroas (fy)
- Ido : navano (io)
- Islandais : háseti (is)
- Italien : marinaio (it)
- Métchif : nom di mayr (*)
- Néerlandais : matroos (nl)
- Norvégien (bokmål) : matelot (no)
- Papiamento : matros (*)
- Portugais : tripulante (pt)
- Sranan : matrosi (*)
- Suédois : gast (sv), matros (sv)
Nom commun 2 modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| matelot | matelots |
| \ma.tlo\ | |
matelot \ma.tlo\ masculin et féminin identiques
- (Marine) (Militaire) (Canada) Grade de la Marine royale canadienne.
- Matelot de première classe, de deuxième classe.
Abréviations modifier
- mat (Militaire)
Traductions modifier
Adjectif modifier
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | matelot \ma.tlo\
|
matelots \ma.tlo\ |
| Féminin | matelote \ma.tlɔt\ |
matelotes \ma.tlɔt\ |
matelot \ma.tlo\ masculin
- Qui relève de l’équipage manœuvrier d’un bâtiment de mer.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- (Par analogie) (Militaire) Qui suit ou précède, dans une ligne navale.
- Vaisseau matelot.
Dérivés modifier
Prononciation modifier
- La prononciation \mat.lo\ rime avec les mots qui finissent en \lo\.
- France (Occitanie) : écouter « matelot [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « matelot [Prononciation ?] »
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi modifier
Références modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (matelot), mais l’article a pu être modifié depuis.
- « matelot », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage