minuit

Français

Étymologie

(XIII^e siècle) Composé du préfixe mi- (« moitié ») et du nom nuit. Voir aussi : mie nuit.

Nom commun

Singulier	Pluriel
minuit	minuits
\mi.nɥi\

minuit \mi.nɥi\ masculin

1. Heure située au milieu de la nuit, à la limite de deux jours.
   • […] ; les places et les rues attenantes, habituellement si solitaires dès que neuf heures sonnaient à Saint-Germain-l’Auxerrois, étaient, quoiqu’il fût minuit, encombrées de populaire. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre I)
   • […], rien ne resplendit plus, après minuit, que cinq ou six débits mal fréquentés dont l'éclairage ourle le trottoir d'un morne flamboiement. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
   • Vers lès minuit, le boulanger vint frapper chez Mme Massot. — (Jean Giono, Jean le Bleu, Grasset, Paris 1932)
   • Hé Rosaire, quelle heure qu'y est?
     Minuit dans vingt
     Merci ben
     Ça doit être noir de monde su'l'perron d'l'église — (chanson Noël au camp, Tex Lecor, 45 tours Je t'amène avec moi - Noël au camp, 1968)
   • Et suivant son idée, vers les minuit, il me conduisit à la sortie de l’Éden, où figuraient alors dans un ballet des centaines d’enfants écaillés d’or, se balançant autour d’une danseuse lascive. — (Maurice Barrès, Le culte du moi : le jardin de Bérénice → lire en ligne)
   • C'est trop de minuits sans nouvelles de toi. Le premier nous a anéantis ; les autres n'ont servi à rien ; ils étaient superflus. — (Réjean Ducharme, L'hiver de force, Gallimard, 1973, page 59)

Notes

Ce mot fut féminin jusqu’en 1530, et l’est parfois encore lorsqu’il est utilisé en littérature. Il est invariable dans l’expression Vers les minuit.

Dérivés

• bain de minuit
• orbite midi-minuit
• messe de minuit
• minuit, l'heure du crime
• soleil de minuit

Traductions

• Albanais : mesnatë (sq)
• Allemand : Mitternacht (de) féminin, Mitternachtsstunde (de) féminin
• Anglais : midnight (en)
• Arabe : منتصف الليل (ar) muntaṣaf āl-layla
• Arménien : կեսգիշեր (hy) kesgišer
• Bambara : dugutila (bm)
• Breton : hanternoz (br)
• Catalan : mitjanit (ca)
• Chaoui : azyen n yiḍ (shy)
• Chinois : 夜半 (zh) yèbàn, 半夜 (zh) bànyè
• Chleuh : ⵏⴳⵔ ⵉⵢⵉⴷ (*)
• Coréen : 자정 (ko) (子正) jajeong
• Croate : ponoć (hr)
• Espagnol : medianoche (es) féminin
• Espéranto : noktomezo (eo)
• Estonien : kesköö (et), südaöö (et)
• Finnois : keskiyö (fi)
• Gallois : canol nos (cy)
• Grec : μεσάνυχτα (el) mesánikhta neutre
• Hindi : आधी रात (hi) ādhī rāta féminin
• Hongrois : éjfél (hu)
• Ido : nokto-mezo (io)
• Islandais : miðnætti (is)
• Italien : mezzanotte (it) féminin
• Japonais : 午前0時 (ja) gozen reiji, 真夜中 (ja) mayonaka, 正子 (ja) shōshi
• Kazakh : түн ортасы (kk) tün ortası
• Kikaï : 夜中 (*), ゆなー (*)
• Kotava : miamiel (*)
• Lacandon : chumuk akꞌbir (*)
• Lepcha : ᰠᰨᰍᰦᰱᰐᰬᰳ (*)
• Letton : pusnakts (lv)
• Lituanien : vidunaktis (lt)
• Luxembourgeois : Mëtternuecht (lb) féminin, Hallefnuecht (lb) féminin
• Malgache : misasakalina (mg)
• Métchif : maynwii (*)
• Néerlandais : middernacht (nl) masculin
• Norvégien (bokmål) : midnatt (no)
• Norvégien (nynorsk) : midnatt (no)
• Occitan : mièjanuèch (oc), mièjanuèit (oc)
• Polonais : północ (pl) féminin
• Portugais : meia-noite (pt) féminin
• Russe : полночь (ru) polnotch’ féminin
• Same du Nord : gaskaidja (*)
• Serbe : поноћ (sr) ponoć féminin
• Slovaque : polnoc (sk) féminin
• Slovène : polnoč (sl) féminin
• Songhaï koyraboro senni : cijinbine (*)
• Suédois : midnatt (sv)
• Tchèque : půlnoc (cs) féminin
• Tofalar : түн оъртусу (*)
• Tsolyáni : èshasǘnikh (*)
• Ukrainien : північ (uk) pivnitch féminin
• Vietnamien : mười (vi)
• Wallon : meynute (wa)

Prononciation

• \mi.nɥi\
• France : écouter « minuit [mi.nɥi] »
• France (Paris) : écouter « minuit [Prononciation ?] »
• France (Paris) : écouter « minuit [Prononciation ?] »
• France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « minuit [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « minuit [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « minuit [Prononciation ?] »

Voir aussi

• minuit sur l’encyclopédie Wikipédia