mitten
: Mitten
Allemand modifier
Étymologie modifier
Adverbe modifier
mitten \ˈmɪtn̩\
- Au milieu.
- Sie stand mitten auf der Straße. Elle était en plein milieu de la rue.
- Mitten in der Nacht hörte ich einen Schrei. - Au milieu de la nuit j’ai entendu un cri.
- Die Kugel traf ihn mitten in die Stirn. - La balle l’atteignit en plein front.
Am nächsten Tag, dem 17. April, um acht Uhr, hielt der Concierge den vorbeikommenden Arzt an und beschuldigte geschmacklose Spaßmacher, drei tote Ratten mitten in den Flur gelegt zu haben.
— (Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997)- Le lendemain 17 avril, à huit heures, le concierge arrêta le docteur au passage et accusa des mauvais plaisants d’avoir déposé trois rats morts au milieu du couloir.
Als ich Schritte höre, schrecke ich hoch. (...) Wer ist da? Es ist mitten in der Nacht. Warum schlägt mein Hund nicht an?
— (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)- Je sursaute en entendant des pas. (...) Qui est là ? C’est le milieu de la nuit. Pourquoi est-ce que mon chien n’attaque pas ?
Prononciation modifier
Anglais modifier
Étymologie modifier
- Du moyen anglais myten.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| mitten \mɪ.tən\ |
mittens \mɪ.tənz\ |
mitten
Prononciation modifier
- Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « mitten [Prononciation ?] »
Suédois modifier
Forme de nom commun modifier
| Commun | Indéfini | Défini |
|---|---|---|
| Indénombrable | mitt | mitten |
mitten \Prononciation ?\ commun
- Forme définie de mitt.