moche
Français modifier
Étymologie modifier
- (Adjectif) Dérivé de amocher.
- (Nom commun) De l’ancien français moche apparenté au précédent ou bien de l'italien moscio (« mou ») [1]
Adjectif modifier
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
moche | moches |
| \mɔʃ\ | ||
moche \mɔʃ\ masculin et féminin identiques (superlatif : mochissime)
- (Familier) Laid.
- Oh ! deux bras frais qui m'am'raient bien
Et ça n' s'rait-y qu' dans un boxon,
La pus moche, la pus chausson
(Mais y faurait qu' ça m' coûte rien !)
— (Jehan-Rictus, « Le Printemps », Les Soliloques du Pauvre, chez l'auteur, 1897) - Pourquoi les filles canons sont-elles avec des mecs moches, vieux et riches ?
- Oh ! deux bras frais qui m'am'raient bien
- Minable, moralement inacceptable, méprisable, indigne, laid, mesquin, vil.
- C’est moche ce qu’il t’a fait.
- Contrariant, ennuyeux.
- C’est l’un des jours les plus moches de ma vie.
- Un peu partout à travers la province, le thermomètre devrait osciller entre 10 °C et 20 °C jusqu’à la semaine prochaine. Seule la région de Québec devrait connaître une journée plus moche ce dimanche. — (Jean-François Racine, Un été indien peut-être historique, Le Journal de Québec, 6 novembre 2020)
Antonymes modifier
Dérivés modifier
Traductions modifier
- Allemand : hässlich (de)
- Anglais : ugly (en), awful (en)
- Arabe : قبيح (ar)
- : schiach (*)
- Bulgare : грозен (bg) grosen
- Chaoui : aweckun (shy)
- Espagnol : feo (es)
- Japonais : 醜い (ja) Minikoi
- Malgache : ratsy tarehy (mg)
- Norvégien (bokmål) : stygg (no), forferdelig (no)
- Palenquero : maluko (*)
- Polonais : brzydki (pl) bjidki
- Russe : уродливый (ru)
- Same du Nord : ropmi (*)
- Turc : çirkin (tr)
Nom commun 1 modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| moche | moches |
| \mɔʃ\ | |
moche \mɔʃ\ féminin
- (Soierie) (Vieilli) Paquet de soies filées, puis réunies sous la forme d'un écheveau lâche.
- (Par extension) (Pêche à la ligne) Paquet de vers de terre fixé au bout de la ligne, sans hameçon, avec lequel on pêche.
- On prend beaucoup d’anguilles à la moche.
- Pêcher à la moche.
Nom commun 2 modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| moche | moches |
| \mɔʃ\ | |
moche \mɔʃ\ féminin
- (Cuisine) Variante de maôche.
- Parmi toutes les charcuteries cuites et plus particulièrement les saucisses aux herbes : choux, blettes, épinards, pommes de terre, la plus originale et la plus authentique est "la moche de Langogne". Spécialement préparée dans le chaudin du porc, c'est un plat généreux au goût sans égal. — (Site de l’artisanat en Languedoc-Roussillon - 26 septembre 2007)
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
moche figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : soie.
Dérivés modifier
Prononciation modifier
- La prononciation \mɔʃ\ rime avec les mots qui finissent en \ɔʃ\.
- Suisse (canton du Valais) : écouter « moche [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « moche [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « moche [Prononciation ?] »
- (Région à préciser) : écouter « moche [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « moche [Prononciation ?] »
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi modifier
- moche sur le Dico des Ados
- moche sur Wikipédia
Références modifier
- « moche », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
Ancien français modifier
Nom commun modifier
moche *\Prononciation ?\ féminin
- Variante de meche.
Références modifier
- Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage
- ↑ Dictionnaire encyclopédique Quillet, Paris, 1934