monteuse
Français modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| monteuse | monteuses |
| \mɔ̃.tøz\ | |
monteuse \mɔ̃.tøz\ féminin (pour un homme, on dit : monteur)
- (Métier) (Art, Mécanique) Ouvrière qui monte des pierres fines, des pièces d’orfèvrerie, de machines, etc.
C’était une fabrique de bijoux et Béatrice soudait l’or, l’argent, le cuivre, préparait les modèles pour les représentants. Elle était devenue une excellente monteuse en bijoux.
— (Geb, Béatrice, tome 2, Publibook, 2007, page 77)
- (Métier) (Audiovisuel) Celle qui est en charge d’assembler bout à bout plusieurs plans, issus du tournage, pour, lors du montage, former des séquences qui formeront à leur tour un film.
[…] elle me répondit que la monteuse avait la maladie de Parkinson et que c’était la raison pour laquelle le réalisateur avait voulue cette technicienne.
— (Amélie Nothomb, Attentat, Éditions Albin Michel, Paris, 1997, p. 139)De père martiniquais et de mère bretonne, Marie-Josèphe Yoyotte est la première monteuse noire du cinéma français et est l’une des plus grandes.
— (« Documentaire. Marie-Josèphe Yoyotte, la première chef-monteuse noire du cinéma français », dans Outre-mer La Première, 16 mai 2023 [texte intégral])Son équipe, et notamment sa monteuse, jouée dans le film par Blanche Gardin, s’arrachant les cheveux face à ses idées parfois géniales, mais souvent farfelues, comme de faire venir le chanteur Sting pour la bande-son de sa nouvelle réalisation.
— (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 13 septembre 2023, page 10)
Dérivés modifier
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
monteuse figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : cinéma (art), cirque (spectacle).
Traductions modifier
Spécialiste du montage (2)
- Allemand : Filmeditorin (de) féminin
- Anglais : editor (en), editress (en)
- Catalan : muntadora (ca) féminin
- Croate : montažerka (hr)
- Espéranto : filmmuntistino (eo)
- Italien : montatrice (it)
- Slovaque : strihačka (sk) féminin
- Slovène : montažerka (sl) féminin
- Tchèque : střihačka (cs) féminin
- Ukrainien : монтажерка (uk) montažerka féminin
Forme d’adjectif modifier
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | monteux \mɔ̃.tø\ | |
| Féminin | monteuse \mɔ̃.tøz\ |
monteuses \mɔ̃.tøz\ |
monteuse \mɔ̃.tøz\
- Féminin singulier de monteux.
Les Galls se trouvaient trop pressés dans la région monteuse où ils avaient été repoussés ; aussi envoyèrent-ils au-dehors deux armées, ou deux colonnes militaires.
— (Amédée Thierry, « Histoire des Gaulois… », dans Revue encyclopédique, volume 40, octobre 1828, page 617)
Prononciation modifier
- La prononciation \mɔ̃.tøz\ rime avec les mots qui finissent en \øz\.
- Cesseras (France) : écouter « monteuse [Prononciation ?] »
- Lyon (France) : écouter « monteuse [mɔ̃.tøz] »
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi modifier
- Catégorie:Monteuse sur l’encyclopédie Wikipédia
Références modifier
Sources modifier
Bibliographie modifier
- Le Grand Dictionnaire terminologique, Office québécois de la langue française (monteuse)
- « *montare », dans le FEW (Französisches Etymologisches Wörterbuch), volume 6/3, page 115, 1922-2002 → consulter cet ouvrage
- « monteuse », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- « monteuse » dans le Dictionnaire numérique Cordial.