mystérieux
Français modifier
Étymologie modifier
- (1440) De mystère [1] avec le suffixe -eux, adjectif construit comme mysterious en anglais, misterioso en italien, mysteriös en allemand, sur le latin mysteriosus.
Adjectif modifier
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | mystérieux \mis.te.ʁjø\ | |
| Féminin | mystérieuse \mis.te.ʁjøz\ |
mystérieuses \mis.te.ʁjøz\ |
mystérieux \mis.te.ʁjø\
- Qui contient quelque mystère, quelque secret, quelque sens caché. Se dit proprement en matière de religion.
- Les sens mystérieux de la Bible.
- (Sens figuré) Se dit en parlant des affaires humaines.
- Il y a quelque chose de mystérieux dans cette affaire.
- C’est un homme qui a une conduite mystérieuse.
- Ils ont eu ensemble un entretien mystérieux.
- (Par extension) Qui fait mystère de beaucoup de choses et souvent de choses qui n’en valent pas la peine.
- C’est un homme fort mystérieux, tout mystérieux.
- Il est mystérieux en toutes choses.
Dérivés modifier
Synonymes modifier
Antonymes modifier
Traductions modifier
- Afrikaans : misterieus (af)
- Allemand : geheimnissvoll (de), mysteriös (de), rätselhaft (de)
- Anglais : mysterious (en)
- Azéri : sirli (az)
- Breton : kevrinek (br), kevrinel (br), kevrinus (br)
- Catalan : misteriós (ca) masculin, misteriosa (ca) féminin
- Espagnol : misterioso (es) masculin
- Espéranto : mistera (eo)
- Féroïen : gátuførur (fo), dularfullur (fo)
- Grec : μυστηριώδης (el) mistiriódhis
- Ido : misteriala (io)
- Indonésien : ajaib (id)
- Italien : misterioso (it) masculin
- Latin : arcanus (la)
- Néerlandais : geheimzinnig (nl) ; mysterieus (nl) ; raadselachtig (nl)
- Occitan : misteriós (oc)
- Polonais : tajemniczy (pl)
- Roumain : misterios (ro) masculin
- Russe : таинственный (ru) tainstvennyï
- Same du Nord : suollemas (*)
- Suédois : mysteriös (sv)
- Tsolyáni : chéshnan (*)
Prononciation modifier
- La prononciation \mis.te.ʁjø\ rime avec les mots qui finissent en \jø\.
- \mis.te.ʁjø\
- France : écouter « mystérieux [mis.te.ʁjø] »
- France (Vosges) : écouter « mystérieux [Prononciation ?] »
Références modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (mystérieux), mais l’article a pu être modifié depuis.