naranja

Espagnol

Étymologie

De l’arabe نارنج, nāranǧ, venant du persan, originaire du sanskrit नारङ्ग nāraṅga.

Nom commun

Singulier	Pluriel
naranja \na.ˈɾan.xa\	naranjas \na.ˈɾan.xas\

naranja \na.ˈɾan.xa\ féminin

1. Orange (fruit).
   • La tierra es redonda como una naranja. — (Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003)

     La terre est ronde comme une orange.

2. Orange (couleur).

Dérivés

• anaranjado (orangé)
• encontrar a su media naranja (rencontrer l’âme sœur (littéralement : rencontrer sa moitié d’orange))
• media naranja (« âme sœur »)
• naranja china
• naranja de China
• naranja cajel
• naranja clementina
• naranja de sangre
• naranja mandarina, naranja tangerina
• naranja zajarí

Prononciation

• Madrid : \naˈɾaŋ.xa\
• Séville : \naˈɾaŋ.ha\
• Mexico, Bogota : \naˈɾaŋ.x(a)\
• Santiago du Chili, Caracas : \naˈɾaŋ.ha\
• Montevideo, Buenos Aires : \naˈɾaŋ.xa\
• Lima (Pérou) : écouter « naranja [naˈɾaŋ.ha] »
• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « naranja [naˈɾaŋ.x(a)] »