Wiktionnaire : dictionnaire libre et universel

neuf

Voir aussi : Neuf

Français modifier

Étymologie modifier

(Adjectif numéral, Nom commun 1) Du latin nŏvem (« neuf »).
(Adjectif, nom commun 2) (1119, écrit nof) Du latin nŏvus (« nouveau »).

Adjectif numéral modifier

Invariable
neuf
\nœf\
 
Neuf (1) fenêtres.

neuf \nœf\

  1. (Antéposé) Huit plus un, adjectif numéral cardinal correspondant au nombre 9.
    • J’avais neuf ans et j’attrapais avec mon frère des sauterelles que nous faisions griller dans le jardin pour les manger. — (Francis Carco, Maman Petitdoigt, La Revue de Paris, 1920)
  2. (Postposé) Neuvième.
    • Page neuf.
    • Tome neuf.
    • Henri IX.

Notes modifier

On prononce \nœv\ toujours dans neuf ans \nœ.v‿ɑ̃\ et neuf heures \nœ.v‿œʁ\ ; parfois dans neuf hommes \nœ.f‿ɔm\ ou \nœ.v‿ɔm\ et neuf autres \nœ.f‿otʁ\ ou \nœ.v‿otʁ\.

Variantes dialectales modifier

Transcriptions dans diverses écritures modifier

→ voir 9

Dérivés modifier

Vocabulaire apparenté par le sens modifier

  neuf figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : neuf.

Traductions modifier

Neuvième (2)

Adjectif modifier

Singulier Pluriel
Masculin neuf
\nœf\

neufs
\nœf\
Féminin neuve
\nœv\ 		neuves
\nœv\

neuf \nœf\

  1. Qui est fait depuis peu.
    • Il rejetait délibérément toutes préoccupations étrangères à sa neuve situation. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 116)
    • Ce sont toutes des autos neuves.
    • Tout beau tout neuf !
  2. Qui n’a pas encore servi.
    • L'autre grande place de Parthenay, […], comme tous les mercredis grouillait de paysans en blouses bleues toutes neuves rêches comme des chasubles, […]. — (Michel Ragon, La Louve de Mervent, éditions Albin Michel, 1985, livre 2, chapitre 1)
    • Voilà un habit que je garde neuf depuis deux mois.
  3. Se dit aussi de certaines choses à l’égard d’autres qui sont plus anciennes.
    • Dans cette ville-là, il y a deux châteaux, le vieux château et le château neuf.
    • La vieille ville et la ville neuve.
  4. Qui est novice, qui n’a point encore d’expérience en quelque chose.
    • Il est tout neuf dans ce métier-là.
    • Il est neuf aux affaires.
    • Si on lui donne cet emploi, il y sera bien neuf.
    • Elle se rappelait parfaitement ses tout premiers élèves, ceux qu’elle avait eus étant neuve dans le métier. — (Léon Frapié, Le dernier élève, dans Les contes de la maternelle, 1910, éditions Self, 1945, page 167)
  5. (Sens figuré) Renouvelé, qui s’est transformé au point d’être considéré comme nouveau.
    • Avoir un cœur tout neuf, une âme toute neuve : Être resté à l’abri des agitations du cœur, des troubles de la passion.
    • Regarder le monde avec des yeux tout neufs.
  6. Qui n’a pas encore été dit, traité, produit, employé.
    • Ce qui paraît neuf n’est souvent qu’une redite.
    • Une pensée, une idée, une image, une expression, une tournure neuve.
    • Sujet neuf et traité d’une manière neuve.
    • Il a fait sur ce sujet des remarques aussi neuves qu’ingénieuses.
    • Voilà qui est tout neuf pour moi, voilà une idée toute neuve pour moi : Voilà une chose dont je n’avais pas d’idée, dont je n’avais pas encore entendu parler.

Synonymes modifier

Dérivés modifier

Traductions modifier

Qui est fait depuis peu. (1)
Qui n'a pas servi. (2)
Se dit aussi de certaines choses à l’égard d’autres qui sont plus anciennes. (3)
Qui est novice, qui n’a point encore d’expérience en quelque chose. (4)
(Sens figuré) Renouvelé (5)
Qui n’a pas encore été dit, traité, produit, employé. (6)
Traductions à trier modifier

Nom commun 1 modifier

Invariable
neuf
\nœf\
 
Un neuf de cœur. (sens no 3)

neuf \nœf\ masculin invariable

  1. Nombre 9, entier naturel après huit.
    • Neuf est précédé par huit et précède dix.
  2. 9, chiffre utilisé dans la numérotation.
    • Quatre-vingt-dix-neuf s’écrit avec deux neuf.
  3. (Par métonymie) Chose portant le numéro neuf.
    • Un neuf de carreau.
  4. (Avec le) Neuvième jour du mois.

Traductions modifier

Nombre 9
Chiffre 9

Dérivés modifier

Précédé
de huit 		Cardinaux en français Suivi
de dix

Nom commun 2 modifier

Singulier Pluriel
neuf neufs
\nœf\

neuf \nœf\ masculin singulier

  1. Ce qui est nouveau.
    • Sylvie avait fini, le matin, par aider Adèle en trouvant qu’elle ne savait pas nettoyer les meubles, les brosser et les maintenir dans leur neuf. — (Honoré de Balzac, Pierrette, 1840)
    • Dès lors Pierrette devint extrêmement nécessaire à l’existence de ses cousins. Depuis son arrivée, les Rogron avaient été très-occupés par le trousseau, puis retenus par le neuf de la commensalité. — (Honoré de Balzac, Pierrette, 1840)
    • Alors, c'était du neuf, à part un lot d’outils de jardin et quelques meubles en plastique que j'avais récupérés dans une vente de garage. — (Luc Baranger et André Marois, « Servez-vous, c’est gratis », dans Tab’arnaques : nouvelles, Québec Amérique, 2011)
    • Cette étoffe est dans son neuf.
    • Donnez-nous du neuf.
    • Coudre le neuf avec le vieux.
    • C’est du vieux neuf.
    • Être vêtu de neuf.
    • Cet ordinateur a été remis à neuf.

Synonymes modifier

Traductions modifier

Dérivés modifier

Apparentés étymologiques modifier

Prononciation modifier

Anagrammes modifier

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi modifier

Métchif modifier

Étymologie modifier

Du français neuf.

Adjectif numéral modifier

neuf \Prononciation ?\

  1. Neuf.
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=neuf&oldid=34126225 »