nominer

Français modifier

Étymologie modifier

(1976) Via l’anglais nominate (« nommer, proposer à un poste, à une distinction »), du latin nominare (« nommer »).

Verbe modifier

nominer \nɔ.mi.ne\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (Anglicisme)

(Usage critiqué) Présélectionner comme un des lauréats possibles d’un concours cinématographique ou télévisuel.
- Dans les semaines qui suivirent la nomination, les gens très gentils qui, jusque-là, avaient pris l’habitude de me dire : « Tu verras, tu seras nominée », me dirent désormais : « Je te l’avais bien dit que tu serais nominée ». (Je sais bien qu’il faudrait employer un autre mot que ce barbarisme : ce serait « candidate désignée ». Ça me dépayserait.) — (Simone Signoret, La Nostalgie n’est plus ce qu’elle était, Paris, éd. du Seuil, 1976, p. 274)
- Cet acteur a été nominé deux fois pour le César du meilleur second rôle.

Ce mot est critiqué en tant qu’américanisme inutile : il est rejeté par la 9^e édition du dictionnaire de l’Académie^[1] et déconseillé par certains dictionnaires en France (ex. : Larousse) et au Québec (OQLF). Le TLFI n'a pas d'entrée pour "nominer", mais mentionne ce verbe dans son entrée "nomination" tout en précisant qu'il s'agit d'un américanisme condamné par l'Académie française (→ voir dénominer). Toutefois, Le Robert le reconnait.

Synonymes modifier

Dérivés modifier

Apparentés étymologiques modifier

Traductions modifier

Présélectionner comme un des lauréats (1)

Anglais : nominate (en)
Espagnol : nominar (es)
Néerlandais : nomineren (nl)

Prononciation modifier

France (Nancy) : écouter « nominer [Prononciation ?] »
Bourg-en-Bresse (France) : écouter « nominer [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « nominer [Prononciation ?] »

Anagrammes modifier

→ Modifier la liste d’anagrammes

Monnier, monnier
Nemorin

Références modifier

↑ Voir l’entrée « academie9/nomination », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage dans ce dictionnaire.
↑ Centre de recherche inter-langues sur la signification en contexte (CRISCO), Dictionnaire électronique des synonymes, Université de Caen, www.crisco.unicaen.fr/des/, 2008–2013 ([1])

[1] Voir l’entrée « academie9/nomination », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage dans ce dictionnaire.

[CRISCO-nominé-2] Centre de recherche inter-langues sur la signification en contexte (CRISCO), Dictionnaire électronique des synonymes, Université de Caen, www.crisco.unicaen.fr/des/, 2008–2013 ([1])

[1]

[2]