obtenir

Français modifier

Étymologie modifier

Du latin obtinere (« tenir solidement ; avoir en pleine possession ; maintenir, conserver »), avec francisation analogique du verbe tenir.

Verbe modifier

obtenir \ɔp.tə.niʁ\ et \ɔb.tə.niʁ\ (prononciation rare) transitif 3^e groupe (voir la conjugaison)

Se faire accorder par tel ou tel moyen une chose que l’on désire.
- Et il réfléchissait. Ce qui est inintelligible, se dit-il, c’est la disproportion qui existe entre les promesses que Jésus lui fit et les résultats qu’elles obtinrent. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
- Fernando de Noronha étant le bagne brésilien de l’État de Pernambuco, nous obtenons du directeur du pénitencier que deux cents forçats soient mis à notre disposition. — (Jean Mermoz, Mes Vols, p.90, Flammarion, 1937)
- Les patrons répondent alors par le licenciement de tous les ouvriers, plongeant toute une population dans la misère. […]. Après un conflit très dur qui durera jusqu'au 18 octobre, une partie seulement des ouvriers sera finalement réintégrée après avoir obtenu les augmentations de salaire de 6 à 10%. — (François Auvray, 1936, ils ont osé, ils ont gagné: histoire des grèves en Seine-Inférieure, Institut CGT d'histoire sociale de Seine-Maritime, 2006, p. 85)
(En particulier) (Justice) Parvenir à avoir, de la justice, ce qu’on demande.
- Des créanciers récalcitrants ont obtenu un jugement contre moi et mon compte est bloqué chez Hachette. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 206)
(Sciences) Avoir pour résultat de son action.
- […] ; en outre, différents auteurs adaptèrent à des zootropes, soit des figures construites d’après mes notations chronographiques, soit des images obtenues par le célèbre photographe américain, et obtinrent ainsi une représentation saisissante d’animaux en mouvement. — (Étienne-Jules Marey, Le Fusil photographique, dans La Nature - Revue des sciences, page 326, 1882)
- Par ce procédé chimique, on obtient tel produit.
- La lumière qu’on obtient par ce moyen est d’une grande intensité.

Dérivés modifier

Apparentés étymologiques modifier

obtention

Traductions modifier

1. Se faire accorder par tel ou tel moyen une chose que l’on désire

Basque : lortu (eu)
Bulgare : получавам (bg) obtonir
Croate : postići (hr)
Kotava : seotá (*)
Lepcha : ᰋᰨᰱ (*), ᰋᰫᰱ (*)
Néerlandais : ontvangen (nl)
Roumain : obține (ro), căpăta (ro)
Shingazidja : uhundra (*), urenga (*)
Solrésol : midosila (*)

Traductions à trier

Afrikaans : behaal (af), verwerf (af)
Allemand : erlangen (de), habhaft werden (de), sich erwerben (de), erwerben (de), anschaffen (de), gewinnen (de), habhaft werden (de)
Anglais : get (en), acquire (en), obtain (en), gain (en), secure (en)
Catalan : obtenir (ca), aconseguir (ca)
Danois : få (da), opnå (da)
Espagnol : obtener (es), lograr (es), alcanzar (es), conseguir (es)
Espéranto : akiri (eo), ekhavi (eo)
Féroïen : fáa (fo), útvega (fo), fáa (fo)
Finnois : hankkia (fi)
Hongrois : megszerez (hu)
Ido : obtenar (io)
Italien : acquisire (it), ottenere (it)
Lacandon : kꞌʌmik (*)
Latin : conciliare (la)
Maltais : kiseb (mt)
Néerlandais : buitmaken (nl), behalen (nl), verkrijgen (nl), verwerven (nl), deelachtig worden (nl), krijgen (nl), verkrijgen (nl)
Occitan : obténer (oc)
Papiamento : atkirí (*), haña (*), haya (*), optené (*)
Portugais : adquirir (pt), arranjar (pt), obter (pt)
Roumain : se face (ro)
Russe : добиваться (ru), достигать (ru)
Same du Nord : oažžut (*), fidnet (*), oččodit (*)
Suédois : utverka (sv), ernå (sv), erhålla (sv), få (sv)
Turc : almak (tr), elde etmek (tr)

Prononciation modifier

\ɔp.tə.niʁ\  ^[1] par assimilation (l'occlusive sonore \b\, au contact de l'occlusive sourde \t\ qui la suit, s'assourdit en \p\)
\ɔb.tə.niʁ\ (Extrêmement rare) conforme à l’écriture.
France : écouter « obtenir [ɔp.tə.niʁ] »
France (Lyon) : écouter « obtenir [Prononciation ?] »
Cornimont (France) : écouter « obtenir [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « obtenir [Prononciation ?] »