orgueilleux
Français modifier
Étymologie modifier
Adjectif modifier
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | orgueilleux \ɔʁ.ɡœ.jø\ | |
| Féminin | orgueilleuse \ɔʁ.ɡœ.jøz\ |
orgueilleuses \ɔʁ.ɡœ.jøz\ |
orgueilleux \ɔʁ.ɡœ.jø\ singulier et pluriel identiques
- Qui a de l’orgueil.
- On la dévasta, comme, au siècle précédent, on avait bombardé d’immenses agglomérations barbares, et parce qu’elle était à la fois trop forte pour être occupée par le vainqueur et trop indisciplinée, trop orgueilleuse pour se rendre dans le but d’échapper à la destruction. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 242 de l’édition de 1921)
- Il est insolent et orgueilleux. - Il est orgueilleux de ses succès.
- (Par extension) — Un esprit orgueilleux. - Une beauté orgueilleuse. - L’orgueilleuse puissance des Romains.
- Qualifie les choses que l’orgueil inspire ou dans lesquelles l’orgueil se montre.
- Pour agir et penser comme je l’ai fait, il a fallu l’amour effréné du plaisir mêlé à une soif ardente de vengeance, et la conscience orgueilleuse de pouvoir la mettre à exécution. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
- Elle ne devint catastrophe que dans sa troisième phase, quand soudain, au milieu d’un ciel serein, la foudre du krach bancaire de New-York frappa l’édifice orgueilleux de la prospérité du capital américain. — (Carl Steuermann, La Crise mondiale, traduit de l’allemand, Gallimard, 1932, page 65)
- Qui est beau, agréable.
- En même temps, il glissait sa large patte sous la jupe de la fille qui ne broncha point et tapotait délicatement une callipygie orgueilleuse et prévenante. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 81)
Synonymes modifier
- Qui a de l’orgueil
Dérivés modifier
Traductions modifier
- Allemand : hochmütig (de), überheblich (de)
- Angevin : aufege (*)
- Anglais : haughty (en) (Péjoratif) (1,3), proud (en) (Mélioratif) (2)
- Basque : harro (eu)
- Breton : lorcʼhus (br)
- Catalan : orgullós (ca)
- Espagnol : orgulloso (es)
- Espéranto : malhumila (eo)
- Galicien : orgulloso (gl)
- Gallo : glorieûz (*)
- Grec : ακατάδεκτος (el)
- Ido : superba (io)
- Italien : orgoglioso (it)
- Néerlandais : hooghartig (nl), hoogmoedig (nl)
- Polonais : dumny (pl), pyszny (pl)
- Portugais : orgulhoso (pt)
- Roumain : îngâmfat (ro)
- Russe : высокомерный (ru)
- Same du Nord : čeavlái (*)
- Suédois : högmodig (sv), högfärdig (sv), stolt (sv)
- Tchèque : nafoukaný (cs), pyšný (cs)
- Vietnamien : tự cao (vi), kiêu ngạo (vi), kiêu căng (vi)
Nom commun modifier
| Singulier et pluriel |
|---|
| orgueilleux \ɔʁ.ɡœ.jø\ |
orgueilleux \ɔʁ.ɡœ.jø\ masculin (pour une femme, on dit : orgueilleuse) singulier et pluriel identiques
- Personne ayant de l’orgueil.
- C’est un orgueilleux.
- Dieu se plaît à abaisser les orgueilleux.
L’orgueilleux va ressentir le besoin de s’imposer, et pour cela, il devra éviter de se montrer ridicule : ce sera une question d’honneur.
— (Didier Delincé, La Barbarie civilisée: ou La vase des paradoxes, 2018)
Traductions modifier
- Italien : orgoglioso (it)
- Same du Nord : čeavli (*)
- Shingazidja : mtakaɓarifu (*) mtakabarifu
- Tchèque : nafoukanec (cs)
Prononciation modifier
- France : écouter « orgueilleux [Prononciation ?] »
- Suisse (canton du Valais) : écouter « orgueilleux [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « orgueilleux [Prononciation ?] »
Paronymes modifier
Voir aussi modifier
- orgueilleux sur le Dico des Ados
Références modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (orgueilleux), mais l’article a pu être modifié depuis.