pantographe

Français

Étymologie

(Date à préciser) Mot dérivé de graphe, avec le préfixe panto- (« tout »). Par analogie de forme, le sens a été étendu au bras articulé reliant une locomotive électrique aux fils l'alimentant en énergie.

Nom commun

Singulier	Pluriel
pantographe	pantographes
\pɑ̃.tɔ.ɡʁaf\

Un pantographe. (1)

Pantographe (2) de sculpteur à la manufacture nationale de Sèvres.

Pantographe en losange. (3)

pantographe \pɑ̃.tɔ.ɡʁaf\ masculin

1. (Art) Instrument au moyen duquel on peut mécaniquement copier, agrandir ou réduire des dessins ou des gravures.
   • Un autre instrument dérivé du pantographe ayant également pour objet de reproduire mécaniquement des figures avec ou sans changement d'échelle, est l’eidographe, a été conçu par William Wallace, en 1821. — (Pantographe (dessin) sur l’encyclopédie Wikipédia )
2. (Sculpture) Instrument dont se servent les sculpteurs pour mettre au point les bustes, les statues.
3. (Chemin de fer) (Par métonymie) Dispositif articulé qui permet à une locomotive électrique de capter le courant par frottement sur la caténaire.
   • Le frottement de l'archet sur le fil de contact génère une onde mécanique qui se propage de part et d'autre du point de contact. Pour une tension normale du fil de contact, cette onde se propage à moins de 500 km/h. Si le TGV atteint cette vitesse, le pantographe rattrape l'onde — c'est le phénomène de Mach, parfois appelé le mur de la caténaire. Il peut entraîner l'arrachement des caténaires et la destruction du pantographe. — (Caténaire)

Synonymes

instrument de dessin

• singe (Désuet)

Vocabulaire apparenté par le sens

Captage du courant (3)

• automotrice
• caténaire
• locomotive électrique

Traductions

Instrument au moyen duquel on peut mécaniquement copier, agrandir ou réduire des dessins ou des gravures.

• Allemand : Pantograf (de)
• Anglais : pantograph (en)
• Arabe : منساخ (ar) minsèkh
• Bulgare : пантограф (bg)
• Espagnol : pantógrafo (es)
• Espéranto : pantografo (eo)
• Ido : pantografo (io)
• Italien : pantografo (it) masculin
• Néerlandais : tekenaap (nl)
• Polonais : pantograf (pl)
• Russe : пантограф (ru) masculin
• Tchèque : pantograf (cs)

Chemin de fer

• Allemand : Stromabnehmer (de), Einholmstromabnehmer (de) masculin
• Anglais : pantograph (en)
• Biélorusse (tarashkevitsa) : пантограф (*)
• Bulgare : пантограф (bg)
• Catalan : pantògraf (ca) masculin
• Chinois : 集電弓 (zh)
• Coréen : 집전장치 (ko)
• Danois : pantograf (da)
• Espagnol : pantógrafo (es) masculin
• Espéranto : pantografo (eo)
• Finnois : virroitin (fi)
• Hébreu : פנטוגרף רכבות (he)
• Hindi : विद्युतग्राही (hi)
• Italien : pantografo (it) masculin
• Japonais : 集電装置 (ja)
• Lombard : pantograf (lmo)
• Néerlandais : stroomafnemer (nl)
• Norvégien : pantograf (no)
• Norvégien (nynorsk) : pantograf (no)
• Persan : شاخک برقرسان (fa)
• Picard : pintografe (*) masculin
• Polonais : odbierak prądu (pl), pantograf (pl)
• Portugais : pantógrafo (pt) masculin
• Russe : пантограф (ru) masculin
• Slovaque : pantograf (sk)
• Slovène : pantograf (sl), tokovni odjemnik (sl)
• Tchèque : pantograf (cs)
• Thaï : แหนบรับไฟ (th)
• Turc : pantograf (tr)
• Ukrainien : пантограф (uk)

Prononciation

• France (Île-de-France) : écouter « pantographe [pɑ̃.tɔ.ɡʁaf] »
• (Région à préciser) : écouter « pantographe [Prononciation ?] »
• France (Clermont-Ferrand) : écouter « pantographe [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « pantographe [Prononciation ?] »
• France : écouter « pantographe [Prononciation ?] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « pantographe [Prononciation ?] »
• Lyon (France) : écouter « pantographe [Prononciation ?] »

Paronymes

• pantélégraphe

Voir aussi

• pantographe sur l’encyclopédie Wikipédia
• pantographe sur le Dico des Ados

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pantographe), mais l’article a pu être modifié depuis.