patache
Français modifier
Étymologie modifier
- (Nom commun 1) (Date à préciser) De l’espagnol patache (« navire, bateau de guerre léger »).
- (Nom commun 2) Déformation régionale de patate dans le sens de pomme de terre.
Nom commun 1 modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| patache | pataches |
| \pa.taʃ\ | |
patache \pa.taʃ\ féminin
- (Désuet) (Navigation) Navire léger employé au service des grands navires, pour aller à la découverte ou faire parvenir des messages, par la suite au service de la douane.
- La patache sert de première garde pour arrêter les vaisseaux qui viennent à entrer dans les ports. Le corps-de-garde de la patache doit ëtre composé de son équipage, ou de soldats détachés à cet effet. Les fermiers généraux ont aussi des pataches qui se tiennent à l’entrée des ports pour avoir inspection sur ceux qui entrent. — (L’Encyclopédie, « Patache »)
- À l’égard des interlopes qui demandent à entrer dans les ports sur le prétexte d'une relâche forcée, il faudroit les assujettir à une visite préalable de la part des officiers de la patache, dont il seroit dressé un procès-verbal signé par eux & par les officiers des vaisseaux. — (« Espagne », dans le Dictionnaire universel des sciences morale, économique, politique & diplomatique, ou Bibliothèque de l'Homme-d’État et du Citoyen, publié par M. Robinet, tome 18, Londres : chez Les Libraires associés, 1781, page 279)
- Les pataches d’avis ou frégates d’avis étaient des barques dont la mission était de porter les dépêches.
- Nous étions amarrés au fond du bassin parmi les écraseurs de crabes, les vieilles bailles, les vieilles pataches, des pontons et autres débris qui avaient jadis navigué, entre le Confundulum, un cargo panaméen […] et le Pathless, un grand trois-mâts […] dont l’étambot, curieusement encorbellé, nous dominait en plein. — (Blaise Cendrars, Bourlinguer, 1948)
- Petit navire, souvent en mauvais état, faisant le service du courrier et des passagers, la navette entre deux ports.
- La Balancette, patache qui faisait le service entre Bastia et Toulon, le reçoit à son bord. — (François-René de Chateaubriand, Mémoires d’outre-tombe, tome 3, 1848)
- (Par extension) Sorte de diligence non suspendue, par laquelle on voyage à peu de frais.
- Je viens de faire trois quarts de lieue à pied sous la pluie afin de gagner la route directe de Paris, espérant trouver place dans les diligences pour Lyon. Toutes les voitures ont passé pleines devant moi. À Montélimar ou à Valence, si je puis me colloquer dans quelque patache, je quitterai le bateau à vapeur et, dans ce cas-là, mon retour ne serait peut-être pas retardé. Mais je n’ose l’espérer. Tout le monde revient des vacances, et les voitures sont retenues partout huit ou dix jours d’avance. — (Victor Hugo, En voyage)
- Qui diantre as-tu pu bien être ? Un roulier sans doute, qui, après avoir fait emplette de trois chevaux et d’une mauvaise patache, dit pour toujours, adieu à son trou et s’en alla voiturer les marchands de foire en foire ? — (Nicolas Gogol, Les Âmes mortes, 1842 ; traduction de Henri Mongault, 1949)
- Je descendais à Château-du-Loir et là, j’empruntais une antique patache tirée par un vieux cheval, peu nerveux. Les bons avaient été réquisitionnés par l’armée. — (Édouard Bled, « Mes écoles », Robert Laffont, 1977, page 213)
- […] je pouvais donc prendre l’omnibus et descendre, après le tunnel, à la gare de Blaisy-Bas. Appelée ainsi par les techniciens parce qu’elle est la gare la plus élevée de toute la ligne de Paris à Vintimille. Là une patache, celle du père Manzat, assurait la desserte des hautes vallées de la Brenne et de la Vandenesse. — (Henri Vincenot, La Billebaude, 1978, page 232)
- De là, elle gagnerait Le Puy par la patache, et ensuite Brioude. — (Charles Exbrayat, La Désirade, Albin Michel, 1985, première partie, chapitre 4)
- (Vieilli) (Familier) Voiture incommode et de modèle désuet.
- Que de cris lorsque démarrait le véhicule, patache ficelée de courroies, telle qu’on en voyait dans les lourds livres verts qui composaient la bibliothèque de la ferme ! — (Daniel Boulanger, Le chemin des caracoles, Laffont, 1966, réédition Le Livre de Poche, page 162)
- (…) sans doute n'emporta-t-elle, dans une valise usée que d'autres mains mirent à l'arrière d'une ambulance, que quelques effets, l'odeur que j'ai respirée enfant dans la patache et dont je me souviens, et la réserve d'absence des portraits ; elle écrivit à ma mère ; elle suppliait que je vinsse ; je ne vins pas. […] Je ne lui ai pas écrit, elle n'eut rien de moi ; nul carton de friandises ne lui vint, qui eût été le reflet de ceux que si patiemment, si tenacement, elle avait jadis amenés de la patache à la salle à manger. — (Pierre Michon, « Vies d'Eugène et de Clara », in Vies minuscules, éd. Gallimard, collection « Folio », 1984, pages 88-89)
Dérivés modifier
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
patache figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : automobile.
Traductions modifier
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « patache [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « patache [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- patache sur Wikipédia
Références modifier
- « patache », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (patache), mais l’article a pu être modifié depuis.
Nom commun 2 modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| patache | pataches |
| \pa.taʃ\ | |
patache \pa.taʃ\ féminin
- (Ouest) Pomme de terre.
- Bon, assez discuté ! C'est d' accord Delphin, fait Auguste. Tu auras tes deux rangs de mojettes et ton rang de pataches, [...]. — (André Guilloteau, Sous le vent de galerne, Les Éditions du Terroir, 1982)
- Elle était surtout réputée pour sa haute production, car c'était une vraie terre promise. On y trouvait des pataches (pommes de terre) grosses comme des betteraves, et des betteraves grosses comme Jean Delacroix. — (Albert Poulain, Sorcellerie, revenants et croyances en Haute-Bretagne, Éd. Ouest-France, 1996)
Anglais modifier
Étymologie modifier
- De l’espagnol patache.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| patache \Prononciation ?\ |
pataches \Prononciation ?\ |
patache \Prononciation ?\
- (Navigation) Patache.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Voir aussi modifier
- patache sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
Espagnol modifier
Étymologie modifier
- Peut-être de l’arabe بطسة, batsa[1], en arabe moderne بطاش, batash[2] (« bateau à deux mâts »), lui-même sans doute un emploi substantivé de baṭās̆ (« rapide »)[3].
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| patache | pataches |
patache \Prononciation ?\ masculin
- (Navigation) Patache.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Voir aussi modifier
- patache sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)
Références modifier
- ↑ Antoine-Paulin Pihan, Glossaire des mots français tirés de l’arabe, du persan et du turc, Paris, 1847, page 231
- ↑ Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23e édition → consulter cet ouvrage
- ↑ « patache », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage