pauvre diable
Français modifier
Étymologie modifier
Locution nominale modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| pauvre diable | pauvres diables |
| \po.vʁə djɑbl\ | |
pauvre diable \po.vʁə djɑbl\ masculin (pour une femme, on dit pauvre diablesse)
- (Sens figuré) (Familier) Homme qui est dans la misère.
- Il était près de neuf heures du matin, et lui, pauvre diable était debout et travaillait depuis quatre heures. — (Pierre-Joseph-Olivier Chauveau, Charles Guérin, G.H. Cherrier, éditeur, Montréal, 1853, I, 5, page 71)
- J’ai fait manger du faisan et des becfigues à plus de quatre pauvres diables qui n’avaient jamais goûté la viande de leurs moutons. — (Edmond About, Maître Pierre, 1862, page 62)
- À l’avant du paquebot, nombreux passagers, […], – de pauvres diables, enfin, étendus sur les dromes, contre les parois, le long des prélarts. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre IV, J. Hetzel et Cie, Paris, 1892)
CARCASSONNE – […] La vieille ville, la ferme forteresse escarpée du Moyen âge est presque abandonnée ; il y reste dix-huit cents pauvres diables, tisserands pour la plupart, dans de vieilles maisons de torchis.
— (Hippolyte Taine, Carnets de voyage : Notes sur la province, 1863-1865, Hachette, 1897)Il ferait comme cet État sans vergogne : il tendrait la main. Il la tendit. Avec succès. Et vécut mieux, plus largement qu’un travailleur de la S.N.C.F. ou qu’un pauvre diable attaché à la Recherche scientifique.
— (René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 32)
- (Par extension) Homme de médiocre valeur.
Lucien fut frappé de l’esprit naturel de Ménuel, espèce de pauvre diable, qui prenait tout gaiement et s’établit chez notre héros.
— (Stendhal, Lucien Leuwen, 1834)[…] Guyot, un pauvre diable employé à la Mairie, fameux pour sa belle main, et qui repassait son canif sur sa botte.
— (Gustave Flaubert, Trois Contes : Un cœur simple, 1897)
Traductions modifier
- Allemand : armes Würstchen (de), armer Teufel (de) masculin
- Anglais : poor beggar (en)
- Espagnol : pelanas (es), tuercebotas (es)
- Flamand occidental : kluntn (*)
- Portugais : pobre diabo (pt) masculin