pendaison de crémaillère
Français modifier
Étymologie modifier
- Au Moyen Âge, dans les chaumières, la marmite était accrochée à la crémaillère au-dessus du feu, pour préparer à manger. Pendre la crémaillère symbolisait que l’emménagement était fini et qu’il était possible de préparer à manger pour tous ses amis.
Locution nominale modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| pendaison de crémaillère | pendaisons de crémaillère |
| \pɑ̃.de.zɔ̃.də.kʁe.ma.jɛʁ\ | |
pendaison de crémaillère \pɑ̃.de.zɔ̃.də.kʁe.ma.jɛʁ\ féminin
- Fête donnée à l’occasion de l’emménagement dans un nouveau lieu d’habitation.
Le Castor et moi étions entrés ensemble, cœur battant, dans ce logis — le premier et le seul dont elle fut jamais propriétaire — et y avions fait une très amoureuse pendaison de crémaillère, explorant les possibilités neuves offertes conjointement par l’horizontalité et la verticalité du lieu.
— (Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre XII)- La jeune femme festoyait avec des amis pour la pendaison de crémaillère de sa BFF lorsqu’un des balcons situés au troisième étage de la résidence s’est écroulé. — (www.PurePeople.com, « Miss France 2017, Carla Loones a frôlé la mort : "Rien ne sera plus comme avant" », 30 novembre 2016)
Apparentés étymologiques modifier
Traductions modifier
- Allemand : Einweihungsfeier (de)
- Anglais : housewarming (en), house-warming (en), house warming (en), housewarming party (en)
- Biélorusse : праздновали новоселье (be)
- Catalan : festa d'inauguració (ca) masculin, festa d'inauguració de la casa (ca) féminin
- Chinois : 喬遷宴 (zh), 乔迁宴 (zh) qiáoqiān yàn
- Croate : velika gozba za useljenje u novi dom (hr)
- Espagnol : fiesta de inauguración (es) féminin, fiesta de bienvenida (es) féminin
- Finnois : tupaantuliaiset (fi), tuparit (fi)
- Italien : festa di inaugurazione (it) féminin, festa di inaugurazione della casa (it) féminin
- Japonais : 新築祝い (ja) shinchiku-iwai
- Néerlandais : inwijdingsfeest (nl) neutre
- Norvégien (bokmål) : innvielsesfest (no) masculin
- Persan : مهمانی منزل مبارکی (fa) mehmâni-ye manzel-e mobâraki
- Polonais : parapetówka (pl)
- Roumain : inaugurarea casei (ro) féminin, petrecere de casă nouă (ro)
- Russe : новоселье (ru) novos'él'je
- Slovaque : kolaudácia (sk) féminin
- Suédois : inflyttningsfest (sv)
- Tchèque : kolaudace (cs)
- Vietnamien : tiệc mừng tân gia (vi), bữa tiệc tân gia (vi)
Voir aussi modifier
- pendaison de crémaillère sur l’encyclopédie Wikipédia
