peon
Français modifier
Étymologie modifier
- De l’espagnol peón (« ouvrier non spécialisé »).
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| peon | peons |
| \pe.ɔ̃\ | |
peon \pe.ɔ̃\ ou \pe.ɔn\ masculin (plur. peons ou peones \pe.o.nɛs\) (Hispanisme)
- Variante de péon.
- Amenez-le, foutre merde ! tonné-je, emporté par l’esprit de commandement et voulant que mes peones le soient par celui de l’obéissance. — (San-Antonio, Béru-Béru, Éditions Fleuve noir, III, 9, 1970)
Notes modifier
- On trouve parfois le terme non traduit dans les traductions.
- Un homme très grand et corpulent, chevelure rebelle et barbe blanche, qui après avoir été peón d’estancia, châtreur de moutons, contremaître, puis marin sur le bateau-école Baquenado et enfin baleinier, a fait une pause dans ses courses sur les mers australes pour devenir le plus grand écrivain du Chili. — (Luis Sepúlveda, Le Monde du bout du monde, 1989 ; traduit de l’espagnol du Chili par François Maspero, 1993, page 69)
Dérivés modifier
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
Traductions modifier
voir péon
Prononciation modifier
- France (Toulouse) : écouter « peon [Prononciation ?] »
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi modifier
- peon sur l’encyclopédie Wikipédia
Références modifier
Ancien français modifier
Étymologie modifier
- Du latin pedo, pedonis.
Nom commun modifier
peon *\Prononciation ?\ masculin
- (Militaire) Fantassin.
- (Échecs) Pion.
Ne ja n'ara peon n'aufin,
— (« ALPHINUS », dans Charles du Fresne du Cange, Glossarium mediæ et infimæ latinitatis, L. Favre, Niort, 1883-1887 → consulter cet ouvrage)
Roi, chevalier, fierge, roc.- Il n’aura plus ni pion ni fou
Ni roi, ni chevalier, ni reine, ni tour.
- Il n’aura plus ni pion ni fou
Variantes modifier
Dérivés modifier
Dérivés dans d’autres langues modifier
- Français : pion
Références modifier
- Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage
Occitan modifier
Étymologie modifier
- Du latin pedo, pedonis (« fantassin »).
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| peon \peun\ |
peons \peuns\ |
peon \peun\ masculin (graphie normalisée)
- (Échecs) Pion, pièce du jeu d’échecs placée initialement sur la seconde rangée de l’échiquier dans chaque camp.
- Surveillant.
Synonymes modifier
Prononciation modifier
- Béarn (France) : écouter « peon [Prononciation ?] » (bon niveau)
Références modifier
- Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
- (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
- Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
- Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2