perplexe
Français modifier
Étymologie modifier
- Du latin perplexus (« embrouillé »).
Adjectif modifier
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
perplexe | perplexes |
| \pɛʁ.plɛks\ | ||
perplexe \pɛʁ.plɛks\ masculin et féminin identiques
- Qui est dans une grande incertitude, dans une irrésolution pénible sur ce qu’il doit faire ou penser.
Elle n’avait pas un grand choix de robes, et cependant demeura un moment perplexe devant le placard ouvert. Aucune ne lui plaisait, car jamais personne ne l’avait complimentée sur l’une d’elles.
— (Félix de Chazournes, Caroline ou le Départ pour les îles, Gallimard, Paris, 1938)- Cependant, face au récit de la vie de Macaire le Copte, ce père du désert imaginé par Weyergans, le lecteur reste perplexe : peut-on vraiment trouver la sainteté en s'abîmant ainsi dans la recherche des frustrations et en s'exposant de la sorte aux maladies sournoises de la malnutrition, isolé de toute relation humaine ? — (Raymond Trousson, Lettres françaises de Belgique: 1981-1990, Louvain la Neuve : Duculot, 1994, page 205)
- L'être humain est perplexe et faible dans ces actes. — (Claire Kappler, Roger Grozelier, L'inspiration, 2006)
- Ce qui cause de la perplexité ou de l’irrésolution.
- Situation perplexe.
Traductions modifier
- Allemand : perplex (de)
- Anglais : perplexed (en) (1), perplexing (en) (2)
- Arabe : حائر (ar), متحيّر (ar) متردّد (ar)
- Catalan : perplex (ca)
- Espagnol : perplejo (es)
- Espéranto : perpleksa (eo)
- Finnois : päättämätön (fi)
- Galicien : perplexo (gl)
- Ido : perplexa (io)
- Italien : perplesso (it)
- Polonais : niepewny (pl), niezdecydowany (pl)
- Portugais : perplexo (pt)
- Russe : растерянный (ru)
- Same du Nord : geainnoheapme (*)
- Suédois : rådvill (sv)
Prononciation modifier
- La prononciation \pɛʁ.plɛks\ rime avec les mots qui finissent en \ɛks\.
- Suisse (canton du Valais) : écouter « perplexe [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « perplexe [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- perplexe sur le Dico des Ados
Références modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (perplexe), mais l’article a pu être modifié depuis.
- « perplexe », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
Allemand modifier
Forme d’adjectif modifier
perplexe \pɛʁˈplɛksə\
- Positif déclinaison forte du nominatif féminin au singulier de perplex.
- Positif déclinaison forte de l'accusatif féminin au singulier de perplex.
- Positif déclinaison forte du nominatif de tous les genres au pluriel de perplex.
- Positif déclinaison forte de l'accusatif de tous les genres au pluriel de perplex.
- Positif déclinaison faible du nominatif de tous les genres au singulier de perplex.
- Positif déclinaison faible de l’accusatif féminin au singulier de perplex.
- Positif déclinaison faible de l’accusatif neutre au singulier de perplex.
- Positif déclinaison mixte du nominatif féminin au singulier de perplex.
- Positif déclinaison mixte de l'accusatif féminin au singulier de perplex.
Prononciation modifier
- (Région à préciser) : écouter « perplexe [pɛʁˈplɛksə] »