piña colada
Français modifier
Étymologie modifier
- (Date à préciser) De l’espagnol piña colada, lui-même composé de piña (« ananas ») et de colada, du verbe colar (« tamiser »).
Locution nominale modifier
piña colada \pi.ɲa ko.la.da\ féminin (Europe), masculin (Québec) invariable
- Cocktail à base de rhum, de crème de noix de coco et de jus d’ananas.
Deux piña colada pour les demoiselles en terrasse.
Elle décrocha le téléphone, commanda une piña colada, une demi-bouteille de vin, une salade de fruits de mer, un double hamburger et des chips — pardon, des frites — et une cassette du film « Shine ».
— (Ruth Rendell, traduit par de l’anglais par Johan-Frédérik Hel Guedj, Le majordome de la plage, 1999, nouvelle, page 23)Ce qui, de l’avis général, paraît moins aisé que de commander une piña colada au barman de la piscine.
— (L’Express, 10 août 2000)
- Saveur rappelant cette boisson, prêtée à divers mets ou autres boissons.
Variantes orthographiques modifier
Hyperonymes modifier
Traductions modifier
- Allemand : Piña Colada (de)
- Anglais : piña colada (en)
- Arménien : պինյա կոլադա (hy)
- Basque : piña colada (eu)
- Bulgare : пиня колада (bg)
- Catalan : pinya colada (ca)
- Coréen : 피냐 콜라다 (ko) pinya kollada
- Espagnol : piña colada (es)
- Hébreu : פינה קולדה (he)
- Italien : Piña Colada (it) masculin
- Japonais : ピニャ・コラーダ (ja) pinya korāda
- Néerlandais : pina colada (nl)
- Norvégien : piña colada (no)
- Persan : پینا کولادا (fa)
- Polonais : piña colada (pl)
- Portugais : piña colada (pt)
- Russe : пина колада (ru)
- Slovaque : piña colada (sk)
- Ukrainien : пінья колада (uk)
Prononciation modifier
- (Région à préciser) : écouter « piña colada [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « piña colada [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- piña colada sur l’encyclopédie Wikipédia
Anglais modifier
Étymologie modifier
- (Date à préciser) De l’espagnol piña colada.
Locution nominale modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| piña colada \ˌpin.ə kə.ˈlɑː.də\ ou \ˌpin.jə koʊ.ˈlɑ.də\ |
piña coladas \ˌpin.ə kə.ˈlɑː.dəz\ ou \ˌpin.jə koʊ.ˈlɑ.dəz\ |
piña colada \ˌpin.ə kə.ˈlɑː.də\ (Royaume-Uni), \ˌpin.jə koʊ.ˈlɑ.də\ ou \ˌpi.nə kə.ˈlɑ.də\ (États-Unis)
- Piña colada.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Prononciation modifier
- Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « piña colada [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- piña colada sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
Espagnol modifier
Étymologie modifier
Locution nominale modifier
piña colada
- Piña colada.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Voir aussi modifier
- piña colada sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)