ping-pong
Français modifier
Étymologie modifier
- (XXe siècle) De la marque commerciale sous laquelle le jeu était produit initialement aux États-Unis.
- Probablement d’une onomatopée.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| ping-pong | ping-pongs |
| \piŋ.pɔ̃ɡ\ ou \piŋ.pɔŋ\ | |
ping-pong \piŋ.pɔ̃ɡ\ ou \piŋ.pɔŋ\ masculin (orthographe traditionnelle)
- Tennis de table.
Dans le garage, l’YZ se trouvait à sa place habituelle, coincée dans le fond, derrière la vieille table de ping-pong.
— (Nicolas Mathieu, Leurs enfants après eux, Actes Sud, 2018)- Jouer au ping-pong.
- (Sens figuré) (Par analogie) Nombreux échanges.
- A titre d’exemple, sur les deux premiers brouillons du cinquième rapport, datant de 2014, le groupe de travail numéro un a reçu 52 422 commentaires provenant de plus d’un millier d’experts et de dizaines d’Etats membres, auxquels ils ont systématiquement répondu. La partie de ping-pong permanente qui s’étale sur plusieurs années et sur chaque version en fait un processus particulièrement contributif et dont les résultats sont, de fait, très peu contestés. — (Mathilde Damgé et Gary Dagorn, Les principales critiques faites aux experts climatiques du GIEC, Le Monde. Mis en ligne le 2 août 2019)
Variantes orthographiques modifier
Synonymes modifier
Dérivés modifier
Traductions modifier
Tennis de table (1)
- Allemand : Tischtennis (de) neutre
- Anglais : ping pong (en), table tennis (en)
- Chinois : 乒乓球 (zh) pīngpāngqiú
- Coréen : 탁구 (ko) takgu
- Espagnol : tenis de mesa (es), ping-pong (es), pimpón (es)
- Espéranto : tabloteniso (eo)
- Italien : tennis tavolo (it) masculin
- Japonais : 卓球 (ja) takkyū
- Latin : tenisia mensalis (la) féminin, teniludium mensale (la) neutre
- Polonais : ping-pong (pl) masculin, tenis stołowy (pl) masculin
- Russe : пинг-понг (ru), настольный теннис (ru)
- Suédois : pingis (sv) commun
Prononciation modifier
- \piŋ.pɔ̃ɡ\ (France)
- France (Paris) : écouter « ping-pong [piŋ pɔ̃ɡ] »
- France (Paris) : écouter « le ping-pong [lə piŋ.pɔ̃ɡ] »
- France (Avignon) : écouter « ping-pong [piŋ.pɔŋɡ] »
- \piŋ.pɔŋ\ (Québec)
- Canada (Montréal) : écouter « ping-pong [pɪŋ.pɔŋ] »
Voir aussi modifier
- L’annexe Sports en français
- ping-pong sur l’encyclopédie Wikipédia
