plaque d’immatriculation

Français

Étymologie

(XX^e siècle)  Composé de plaque, d’ et immatriculation.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
plaque d’immatriculation	plaques d’immatriculation
\plak d‿i.ma.tʁi.ky.la.sjɔ̃\

Une plaque d’immatriculation française.

plaque d’immatriculation \plak d‿i.ma.tʁi.ky.la.sjɔ̃\ féminin

1. (Automobile, Motocyclisme) Plaque apposée à un véhicule qui fait mention de son numéro d’immatriculation.
   • La plaque d’immatriculation et les feux sont rangés dans la cabine et les opérateurs ajoutent une pièce de carrosserie pour dissimuler la roue jockey et le bras d’ancrage. — (Xavier Benoit, « Gare au radar autonome », La Nouvelle République, 11 août 2016)

Synonymes

• plaque minéralogique
• plaque de police
• plaque (par ellipse, quand le contexte est clair)

Vocabulaire apparenté par le sens

• plaque d’immatriculation figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : automobile.

Traductions

• Allemand : Nummernschild (de) neutre, Kraftfahrzeugkennzeichen (de) neutre, (Suisse) Kontrollschild (de) neutre
• Anglais : registration plate (en), (États-Unis), license plate (en), (Royaume-Uni) number plate (en)
• Danois : nummerplade (da)
• Espagnol : matrícula (es) (Espagne), placa (es) (Amérique latine), patente (es) (Argentine), (Chili)
• Finnois : rekisterikilpi (fi)
• Grec : πινακίδα κυκλοφορίας (el) pinakída kykloforías féminin
• Hongrois : rendszámtábla (hu)
• Italien : targa d’immatricolazione (it) féminin, targa automobilistica (it) féminin
• Japonais : ナンバープレート (ja) nanbā purēto
• Néerlandais : kentekenplaat (nl), nummerplaat (nl), nummerbord (nl)
• Norvégien : registreringsskilt (no), nummerskilt (no)
• Polonais : tablica rejestracyjna (pl)
• Portugais : placa (pt), chapa (pt)
• Same du Nord : registtargalba (*), šilta nummár (*)
• Suédois : registreringsskylt (sv)
• Tchèque : státní poznávací značka (cs)
• Vietnamien : biển số xe (vi)

Voir aussi

• plaque d’immatriculation sur l’encyclopédie Wikipédia