poli
Français modifier
Étymologie modifier
- (Adjectif 1 et nom commun) Participe passé de polir.
- (Adjectif 2) Du latin politus, participe passé de polire, apparenté au précédent.
- (Siècle à préciser) (race de bovins) De Poli, un lieu du nord du Cameroun.
Adjectif 1 modifier
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | poli \pɔ.li\
|
polis \pɔ.li\ |
| Féminin | polie \pɔ.li\ |
polies \pɔ.li\ |
poli \po.li\ masculin
- Lisse, luisant.
Le miroir est poli.
- (Marbrerie) Marbre poli, marbre qui a été frotté avec du grès, un bouchon de linge et de l’émeri.
Antonymes modifier
Dérivés modifier
Apparentés étymologiques modifier
→ voir polir
Traductions modifier
- Allemand : poliert (de)
- Anglais : polished (en)
- Danois : poleret (da), glat (da)
- Espagnol : pulido (es)
- Gallo : adoli (*)
- Ido : polisita (io)
- Italien : liscio (it), lucido (it), levigato (it)
- Polonais : lśniące (pl), wypolerowane (pl), lśniący (pl)
- Portugais : polido (pt) masculin
- Roumain : lucios (ro), lustruit (ro)
- Tchèque : vyleštěný (cs)
- Turc : perdahlı (tr)
Adjectif 2 modifier
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | poli \pɔ.li\
|
polis \pɔ.li\ |
| Féminin | polie \pɔ.li\ |
polies \pɔ.li\ |
poli \po.li\ masculin
- Courtois, civil, honnête, complaisant, convenable, qui utilise les règles de la politesse, qui observe les convenances de la société.
- – C’est un Prince, ça ? – cria-t-il, inexprimablement indigné. – Il n’est même pas aussi poli qu’un chien ! — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 240 de l’édition de 1921)
- Si l’on ne considère que la forme, les Chinois sont incontestablement le peuple le plus poli de la terre ; mais le code de la politesse est si compliqué, le formulaire si extravagant dans ses exigences, que la forme emporte le fond dans la plupart des cas. — (Émile Bard, Les Chinois chez eux, 1899)
Se montrer trop poli(e) pour être honnête.
- Qui exprime la politesse.
Synonymes modifier
Quasi-synonymes modifier
Antonymes modifier
Dérivés modifier
Traductions modifier
- Afrikaans : beleef (af)
- Allemand : artig (de), galant (de), höflich (de)
- Anglais : polite (en), courteous (en), well-mannered (en)
- Breton : seven (br)
- Danois : høflig (da)
- Espagnol : cortés (es), atento (es)
- Espéranto : ĝentila (eo)
- Féroïen : fólkaligur (fo)
- Finnois : kohtelias (fi)
- Hongrois : udvarias (hu)
- Ido : polita (io)
- Islandais : kurteis (is)
- Italien : cortese (it), educato (it), gentile (it)
- Malais : adab … beradab (ms), sopan (ms)
- Néerlandais : beleefd (nl), galant (nl), heus (nl), hoffelijk (nl), welgemanierd (nl), wellevend (nl)
- Norvégien : høflig (no)
- Occitan : onèst (oc)
- Papiamento : galante (*), gentil (*)
- Portugais : cortês (pt), gentil (pt), polido (pt)
- Roumain : politicos (ro)
- Russe : вежливый (ru) vezhlivyy
- Same du Nord : buorremenolaš (*)
- Suédois : artig (sv), hövlig (sv)
- Tchèque : slušný (cs)
- Ukrainien : добрий (uk)
Courtois, civil, qui observe les convenances de la société
- Bachkir : әҙәпле (*), ихтирамлы (*), түбәнселекле (*)
- Catalan : educat (ca), cortès (ca)
- Gaélique écossais : modhail (gd)
- Gagaouze : nazik (*)
- Gallo : d’amain (*), d’aman (*)
- Iakoute : эйэҕэс (*)
- Karatchaï-balkar : адебли (*), джагъымлы (*)
- Kazakh : сыпайы (kk) sıpayı, әдепті (kk) ädepti, биязы (kk) bïyazı
- Kirghiz : сылык (ky) sılık, адептүү (ky) adeptüü
- Koumyk : эдепли (*), илиякълы (*)
- Nogaï : адепли (*), танъ (*)
- Shingazidja : aɗaɓi (*), -endza aɗaɓu (*) -endza adabu
- Tatar de Crimée : nezaketli (*), mulâyim (*)
- Tatare : әдәпле (tt), ихтирамлы (tt), гадәтле (tt), түбәнчелекле (tt)
- Tchouvache : евĕк (*), евĕклĕ (*), кăмăллă (*), çепĕç (*)
- Turc : kibar (tr), nazik (tr)
- Turkmène : hoşamaý (tk), edepli (tk), mylaýym (tk), sypaýy (tk)
Nom commun 1 modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| poli | polis |
| \pɔ.li\ | |
poli \pɔ.li\ masculin
- Lustre, éclat d'une chose qui a été polie.
Puis il rencontre le poli d'un casque, il en suit le contour et, au bout des doigts, c'est le gars.
— (Pierre Lemaître, Au revoir là-haut, Albin Michel, 2013)Ce bois, ce marbre a pris un beau poli.
Donner le poli à un saphir, à une glace.
Quant à la propreté, le poli de ses casseroles faisait le désespoir des autres servantes.
— (Gustave Flaubert, Trois Contes : Un cœur simple, 1897)
Apparentés étymologiques modifier
Traductions modifier
- Anglais : polish (en)
- Italien : lucentezza (it), levigatezza (it)
- Tchèque : lesk (cs)
Nom commun 2 modifier
poli \Prononciation ?\ masculin et féminin identiques (pluriel à préciser)
- Synonyme de doayo (race de bovins).
Forme de verbe modifier
| Voir la conjugaison du verbe polir | ||
|---|---|---|
| Participe | ||
| Passé | (masculin singulier) poli | |
poli \pɔ.li\
- Participe passé masculin singulier du verbe polir.
Prononciation modifier
- La prononciation \po.li\ rime avec les mots qui finissent en \li\.
- France (Paris) : écouter « poli [po.li] »
- Suisse (canton du Valais) : écouter « poli [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « poli [Prononciation ?] »
- Cornimont (France) : écouter « poli [Prononciation ?] »
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi modifier
Références modifier
- « poli », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- Joseph-Marie-Rose Morisot, Vocabulaire des arts et métiers en ce qui concerne les constructions, volume V, Firmin Didot, Paris, 1814 → consulter cet ouvrage
Italien modifier
Forme de nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| polo \ˈpɔ.lo\ |
poli \ˈpɔ.li\ |
poli \ˈpɔ.li\ masculin
- Pluriel de polo.
Anagrammes modifier
Latin modifier
Forme de nom commun modifier
poli \Prononciation ?\
Anagrammes modifier
Picard modifier
Étymologie modifier
- Du latin politus.
Adjectif modifier
poli \Prononciation ?\ masculin
Références modifier
- Jean-Baptiste Jouancoux, Études pour servir à un glossaire étymologique du patois picard, 1880, volume I.
Portugais modifier
Forme de verbe modifier
| Voir la conjugaison du verbe polir | ||
|---|---|---|
| Indicatif | ||
| Passé simple | eu poli | |
| Impératif | Présent | |
| (2e personne du pluriel) poli | ||
Tchèque modifier
Forme de nom commun modifier
poli \Prononciation ?\