portion

Français modifier

Étymologie modifier

Du latin portio (« portion »).

Nom commun modifier

Singulier	Pluriel
portion	portions
\pɔʁ.sjɔ̃\

portion \pɔʁ.sjɔ̃\ féminin

Partie d’un tout divisé, ou considéré comme tel.
- […], j'ai eu l'honneur de communiquer à l'Institut royal de France une note, ayant pour objet de prouver, contrairement à l'opinion généralement reçue, que le seigle ergoté perd une portion de ses propriétés toxiques par la fermentation et la cuisson panaire. — (J. H. Bonjean, « Ergotisme gangréneux produit par le seigle ergoté sur deux enfants mâles », dans le Journal de médecine de Lyon, publié par la Société de Médecine, tome 8, Lyon : chez Marle, 1841, p. 415)
- Elle s’approcha sans bruit de Charles IX, qui donnait à ses chiens des fragments de gâteaux coupés en portions pareilles. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre VI)
- Dans sa boite en carton de 12 portions, La Vache qui rit a toujours ce goût délicieux des quatre-heures qui s’écrasent dans le fond du cartable, pile sur le carnet de notes. — (Jacky Durand & Catherine Mallaval, Régression en douceurs, dans Libération (journal) du jeudi 9 juin 2011, p.20)
- Un mur de pierres blanches jointées en losange protégeait cette portion de trottoir des regards et servait de crottoir aux clébards du quartier. — (Xavier-Marie Bonnot, Les Âmes sans nom, éd. Belfond, 2010, chap. 11)
(En particulier) (Droit) Partie d’une succession attribuée à chaque héritier.
- Les héritiers ont partagé tout le bien du défunt en quatre portions.
- Pour sa part et portion ; portion disponible.
Quantité de pain, de viande, etc., qu’on donne, dans le repas, à chacun en particulier; surtout en parlant des collèges, des communautés religieuses.
- Les petites gens du quartier venaient dîner dans cette friterie d'une portion d’anguilles à une peseta, ou de percebes, et de calmars frits. — (Joseph Peyré, Sang et Lumières, éd. Grasset, 2014, chap. 8)

Dérivés modifier

demi-portion
portion congrue
portioncule
portion virile (partie qui revient à chaque héritier dans une succession)
portionnable
portionnette
portionner
restaurant à la portion
sole portion

Vocabulaire apparenté par le sens modifier

portion figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : autoroute.

Traductions modifier

Afrikaans : porsie (af)
Allemand : Teil (de) (1)
Anglais : portion (en) (1,2,3)
Espagnol : porción (es)
Hébreu ancien : חֹק (*) masculin, מַשְׂאֵת (*) féminin
Ido : porciono (io)
Italien : porzione (it) féminin
Métchif : porsyoon (*)
Occitan : porcion (oc)
Polonais : porcja (pl) féminin
Portugais : parte (pt)
Russe : порция (ru) pórcija féminin
Same du Nord : oassi (*) (1), doarvi (*) (1), attus (*)
Songhaï koyraboro senni : fersari (*)
Wallon : rawette (wa)

Prononciation modifier

(Région à préciser) : écouter « portion [Prononciation ?] »
\pɔʁ.sjɔ̃\
(Région à préciser) : écouter « portion [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « portion [Prononciation ?] »

Anagrammes modifier

→ Modifier la liste d’anagrammes

potiron

Références modifier

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (portion), mais l’article a pu être modifié depuis.